İnşirah İnşirah Suresi -Dosya:94-Insirah.pdf | |||
---|---|---|---|
İnşirah Suresi/Elmalı İnşirah Suresi/Elmalı Orijinal. İnşirah Suresi/1-8. KK• HDKD • RBT• 94/1 94/2 94/3 94/4 94/5 94/6 94/7 94/8 | |||
HDKD | HDKD/İnşirah •İnşirah suresi/Sadeleştirilmiş• [[]]•[[]]•[[]]•[[]]• | ||
17.Ayet | فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ | ||
Ayet Ayet KK
|
Ayet No
|
Ayet Metni
|
Elmalı Meali (Orijinali)
|
Elmalı (Sadeleştirilme)
|
İngilizce Meali (M. Pickthall )
|
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
|
Biz senin için (mutluluğun) göğsünü açmadık mı?
|
Have We not caused thy bosom to dilate,
| ||
94/2
|
وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ
|
Ve indirmedik mi senden o bârını?
|
Senden yükünü indirmedik mi?
|
And eased thee of the burden
|
94/3
|
الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ
|
Which weighed down thy back;
| ||
94/4
|
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
|
Ve yükseltmedik mi senin zikrini
|
Senin şanını yüceltmedik mi?
|
And exalted thy fame?
|
94/5
|
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
|
Demek ki zorlukla beraber bir kolaylık var
|
Demek ki, zorlukla beraber bir kolaylık vardır.
|
But lo! with hardship goeth ease,
|
94/6
|
إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
|
Evet o zorlukla beraber bir kolaylık var
|
Evet, zorlukla beraber bir kolaylık vardır.
|
Lo! with hardship goeth ease;
|
94/7
|
فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ
|
O halde boşaldın mı yine kalk yorul
|
O halde boş kaldın mı, yine kalk (başka bir iş ve ibadetle) yorul.
|
So when thou art relieved, still toil
|
94/8
|
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَبْ
|
Ve ancak rabbına rağbet et, hep ona doğrul
|
Ancak Rabbine yönel.
|
And strive to please thy Lord.
|
İnşirah İnşirah Suresi -Dosya:94-Insirah.pdf | |||
---|---|---|---|
İnşirah Suresi/Elmalı İnşirah Suresi/Elmalı Orijinal. İnşirah Suresi/1-8. KK• HDKD • RBT• 94/1 94/2 94/3 94/4 94/5 94/6 94/7 94/8 | |||
HDKD | HDKD/İnşirah •İnşirah suresi/Sadeleştirilmiş• [[]]•[[]]•[[]]•[[]]• | ||
17.Ayet | فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ | ||
Ayet Ayet KK
|