İstiklâl Marşı
|
日本語訳
|
Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak
|
恐れるな、消える事は無い、この暁にはためく紅の旗は |
顔をしかめるな、私が犠牲になろうとするのに、優しき新月よ! | |
Arkadaş, yurduma alçakları uğratma sakın;
|
|
Rûhumun senden İlahî, şudur ancak emeli:
|
|
O zaman vecd ile bin secde eder -varsa- taşım.
|
|
歌詞[]
- Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak,
O benimdir, o benim milletimindir ancak. - Çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilal!
Kahraman ırkıma bir gül! Ne bu şiddet, bu celal?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helal...
Hakkıdır, Hakk'a tapan, milletimin istiklal!
日本語訳[]
- 恐れるな、消える事は無い、この暁にはためく紅の旗は
消える事無く我が祖国の上に燃える最後の火
それは我が民族の星、光瞬いて
それは我がもの、それは我が民族のものなのだ - 顔をしかめるな、私が犠牲になろうとするのに、優しき新月よ!
英雄的な我が民族に微笑みたまえ、何を激す、何を怒る?
貴方がそうせぬのなら、流された我々の血は後に許されよう
正当な権利なのだ、真実(の神)を信じる者、我が民族の独立は!