İstiklâl Marşı
|
Tłumaczenie na język polski
|
Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak
|
|
| |
Arkadaş, yurduma alçakları uğratma sakın;
|
|
Rûhumun senden İlahî, şudur ancak emeli:
|
|
O zaman vecd ile bin secde eder -varsa- taşım.
|
|
Tekst hymnu[]
- Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;
- Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
- O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak;
- O benimdir, o benim milletimindir ancak.
- Çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilal!
- Kahraman ırkıma bir gül! Ne bu şiddet, bu celal?
- Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helal...
- Hakkıdır, Hakk'a tapan, milletimin istiklal!
Tłumaczenie na język polski[]
- Nie obawiajcie się i nie bądźcie posępni, purpurowa flaga nigdy nie wypłowieje.
- Ona jest ostatnim niegasnącym ogniskiem naszego narodu.
- Moja narodowa gwiazda zawsze będzie świecić,
- ona jest gwiazdą mojego narodu i moją gwiazdą.
- Nie martw się, półksiężycu, bo gotów jestem poświęcić się dla ciebie.
- Uśmiechnij się nad bohaterskim narodem, czemu ten gniew?
- Jeśli będziesz zagniewany, nasze bohaterskie przelanie krwi będzie nic niewarte.
- Do wolności ma prawo swój naród, który wielbi Boga i podąża za tym, co słuszne.