3'lü sunumu :Aslı , İngilizcesi, Özbekçesi[]
Şiir Metni
|
İngilizce Tercüme
|
Özbek Türkçesi
|
Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak
|
Qo'rqma, so'nmas bu shafaqlarda suzgan ol sanjoq,
| |
Uyma, qurbon bo'layin, qoshingga ey, nozli hilol!
|
4'lü sunum:Aslı - Güncel Türkçesi - Latin Özbekçe - Kril Özbekçe[]
Şiir Metni
|
İngilizce Tercüme
|
Latin Özbek Türkçesi
|
Kril Özbek Türkçesi
|
Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak
|
Qo'rqma, o'chmaydi bu shafaqlarda suzadigan ol sanjoq,
|
Қо'рқмa, со'нмaс бу сxaфaқлaрдa сузгaн ол сaнжоқ,
Со'нмaсин юртимнинг устидa йонгaн енг со'нгги о'джxоқ. У мaним миллaтимнинг юлдузидир порлaяжaк, У мaнимдир, у мaним миллaтимнингдир xaр джxоқ. | |
Don't frown! I beseech you, oh thou coy crescent,
|
Uyma, qurbon bo'layin, qoshingga ey, nozli hilol!
|
Уймa, қурбон бо'лaйин, қосxинггa ей, нозли xилол!
Қaxрaмон ирқимгa бир кул! Нa бу сxиддaт, бу жaлол? Сaнгa бо'лмaс то'килгaн қонлaримиз со'нгрa xaлол… Xaққи, Xaққa топингaн миллaтимнинг истиқлол. |