←Şems Suresi | Leyl Suresi Portal:Kur'an 92/1. 92/2. 92/3 • 92/4. 92/5. 92/6. 92/7. 92/8. 92/9. 92/10. 92/11. 92/12. 92/13. 92/14. 92/15. 92/16. 92/17. 92/18. 92/19. 92/20. 92/21. |
Duha Suresi→ |
92. Leyl. Leyl Suresi. Dosya:92-Leyl.pdf[1]
Leyl Suresi/Elmalı Orijinal. Leyl Suresi/1-21. Leyl Süresi/VİDEO. Leyl Suresi/Elmalı. |
Ayet No
|
Ayet Metni
|
Elmalı Meali (Orijinali)
|
Elmalı (Sadeleştirilme)
|
İngilizce Meali (M. Pickthall )
|
92/1
|
وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
|
Kasem olsun bürürken o geceye
|
Örttüğü zaman geceye,
|
By the night enshrouding
|
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
|
Ve açıldığı zaman o gündüze
|
Açıldığı zaman gündüze,
|
And the day resplendent
| |
92/3
|
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ
|
Ve erkeği dişiyi yaratana
|
Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki,
|
And Him Who hath created male and female,
|
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
|
Ki sizin sa'yiniz dağınıktır
|
Gerçekten sizin işiniz başka başkadır.
|
Lo! your effort is dispersed (toward divers ends).
| |
92/5
|
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
|
Bundan böyle amma her kim vergi verir korunur
|
5 - Bundan böyle her kim malını hayır için verir ve korunursa,
|
5. As for him who giveth and is dutiful (toward Allah)
|
92/6
|
6. وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ
|
Ve husnâyı tasdîk eylerse
|
6 - Ve en güzel olanı doğrularsa,
|
6. And believeth in goodness;
|
92/7
|
7. فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ
|
Biz onu yüsraya (en kolayına) kolaylıyacağız
|
7 - Biz onu en kolay yola muvaffak kılacağız.
|
7. Surely We will ease his way unto the state of ease.
|
8. وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ
|
Ve amma her kim bahıllık eder ve istiğna gösterir
|
8 - Kim de cimrilik eder ve kendini hiçbir şeye ihtiyacı kalmamış görür.
|
8. But as for him who hoardeth and deemeth himself independent,
| |
92/9
|
9. وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ
|
Ve husnâyı tekzib eylerse
|
9 - Ve en güzeli de yalanlarsa,
|
9. And disbelieveth in goodness;
|
92/10
|
10. فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ
|
Onu da usraya (en zoruna) kolaylıyacağız
|
10 - Onu da en zor yola hazırlarız.
|
10. Surely We will ease his way unto adversity.
|
92/11
|
11. وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ
|
Ve yuvarlandığı zaman onu malı kurtaramıyacak
|
11 - Çukura yuvarlandığı zaman malı onu kurtaramayacak.
|
11. His riches will not save him when he perisheth.
|
92/12
|
12. إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
|
Her halde doğruyu göstermek bize
|
12 - Doğru yolu göstermek muhakkak bize aittir.
|
12. Lo! Ours it is (to give) the guidance
|
92/13
|
13. وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ
|
Ve her halde sonu da bizim önü de (Âhıret de Dünyada)
|
13 - Kuşkusuz ahiret de dünya da bizimdir.
|
13. And lo! unto Us belong the latter portion and the former.
|
92/14
|
14. فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
|
Ben size bir ateş haber verdim ki köpürdükçe köpürür
|
14 - Ben sizi köpürdükçe köpüren bir ateşe karşı uyardım.
|
14. Therefor have I warned you of the flaming Fire
|
92/15
|
15. لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى
|
Ona ancak en şakî olan yaslanır
|
15 - Ona ancak en azgın olan girer.
|
15. Which only the most wretched must endure,
|
92/16
|
16. الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
|
O, ki tekzib etmiş ve tersine gitmiştir
|
16 - Öyle azgın ki, yalanlamış ve sırtını dönmüştür.
|
16. He who denieth and turneth away.
|
92/17
|
17. وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى
|
O en müttakî olan ise ondan uzaklaştıkca uzaklaşdırılacaktır
|
17 - En çok korunan ise ondan uzaklaştırılacaktır.
|
17. Far removed from it will be the righteous
|
92/18
|
18. الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ
|
O, ki malını verir, tezekkî eder
|
18 - O ki, Allah yolunda malını verir, temizlenir.
|
18. Who giveth his wealth that he may grow (in goodness),
|
19. وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ
|
Ve onda hiç kimsenin mükâfat edilecek bir ni'meti yoktur
|
19 - Onun yanında, başka bir kimse için karşılığı verilecek hiçbir nimet yoktur.
|
19. And none hath with him any favour for reward,
| |
92/20
|
20. إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ
|
Ancak rabbi a'lâsının rızasını aramak için verir
|
20 - O ancak yüce Rabbinin rızasını aramak için verir.
|
20. Except as seeking (to fulfil) the purpose of his Lord Most High.
|
92/21
|
21. وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
|
Ve elbette o rızaya ırecektir
|
21 - Elbette yakında kendisi de hoşnut olacaktır.
|
21. He verily will be content.
|
92. Leyl Suresi. Dosya:92-Leyl.pdf[2] | |
---|---|
92/1. 92/2. 92/3 • 92/4. 92/5. 92/6. 92/7. 92/8. 92/9. 92/10. 92/11. 92/12. 92/13. 92/14. 92/15. 92/16. 92/17. 92/18. 92/19. 92/20. 92/21. Leyl Suresi/Elmalı Orijinal. Leyl Suresi/1-21. Leyl Süresi/VİDEO. Leyl Suresi/Elmalı. | |
Kavramlar | Leyl. ليل. Leyla. ليلا. Leyla/4 |
Literatur | Leyla/Arapça. Leyla ve Mecnun. |
Ayet Ayet KK -Ayet Ayet Kur'an-ı Kerim Sureleri |
|