وَإِنْ عَزَمُواْ الطَّلاَقَ فَإِنَّ اللّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Ve in azemût talâka fe innallâhe semîun alîm(alîmun).
| 1. | ve in azemû | : ve eğer azmederlerse |
| 2. | et talâka | : boşama |
| 3. | fe | : o zaman, artık |
| 4. | inne allâhe | : muhakkak ki Allah |
| 5. | semîun | : en iyi işiten |
| 6. | alîmun | : en iyi bilen |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | Yok eğer talâka azmetmişlerse şüphesiz Allah söylediklerini işidir, kurduklarını bilir |
| Diyanet İşleri | : | Eğer (yemin edenler yeminlerinden dönmeyip kadınlarını) boşamaya karar verirlerse (ayrılırlar). Biliniz ki, Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Boşamayı kurmuşlarsa şüphe yok ki Allah duyar ve bilir. |
| Adem Uğur | : | Eğer (müddeti içinde dönmeyip kadınlarını) boşamaya karar verirlerse (ayrılırlar). Biliniz ki, Allah işitir ve bilir. |
| Ahmed Hulusi | : | Eğer boşamaya karar verirlerse, şüphesiz Allâh Semi'dir, Aliym'dir (niyetlerini bilir). |
| Ahmet Tekin | : | Boşanmaya karar verirlerse, Allah’ın, onların sözlerini işittiğini, maksatlarını bildiğini hatırınızdan çıkarmayın. |
| Ahmet Varol | : | Eğer boşamayı amaçlarlarsa şüphesiz ki, Allah işitendir, bilendir. |
| Ali Bulaç | : | (Yok) Eğer boşamada kararlı davranırsa (boşanırlar). Şüphesiz Allah, işitendir, bilendir. |
| Ali Fikri Yavuz | : | Bu türlü yemin edenler eğer kadınlarını boşamaya karar verirlerse onu yerine getirirler. Şüphesiz Allah söylediklerini işidici (niyetlerini) gerçekten bilcidir. |
| Bekir Sadak | : | sayet bosanmaya kararli iseler, bilsinler ki Allah suphesiz isitir ve bilir. |
| Celal Yıldırım | : | Yok eğer boşamaya azmederlerse, (o takdirde boşayabilirler.) Şüphesiz ki Allah her şeyi işiten ve bilendir.. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Şayet boşanmaya kararlı iseler, bilsinler ki Allah şüphesiz işitir ve bilir. |
| Diyanet Vakfi | : | Eğer (müddeti içinde dönmeyip kadınlarını) boşamaya karar verirlerse (ayrılırlar). Biliniz ki, Allah işitir ve bilir. |
| Edip Yüksel | : | Boşamaya kararlıysalar, ALLAH İşiten ve Bilendir. |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Ancak, eğer boşanmaya karar verirlerse, şüphesiz Allah, söylediklerini işitir, kurduklarını bilir. |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Yok eğer boşamaya karar vermişlerse, şüphesiz ki Allah söylediklerini işitir, kurduklarını bilir. |
| Fizilal-il Kuran | : | Eğer boşanmaya karar verirlerse kuşku yok ki Allah işiten ve bilendir. |
| Gültekin Onan | : | (Yok) Eğer boşanmada kararlı davranırlarsa (boşanırlar). Kuşkusuz Tanrı işitendir, bilendir. |
| Hasan Basri Çantay | : | Eğer (o suretle yemîn edenler ric'at etmeyib de kadınlarını) boşamıya karar verirlerse (ayrılırlar). Şübhesiz Allah (onların sözlerini) hakkıyle işidici, (niyyetlerini) gerçekden bilicidir. |
| Hayrat Neşriyat | : | Eğer boşamaya karar verirlerse, artık muhakkak ki Allah, Semî' (hakkıyla işiten)dir, Alîm (herşeyi bilen)dir. |
| İbni Kesir | : | Şayet boşanmaya karar verirlerse, muhakkak Allah Semi'dir, Alim'dir. |
| Muhammed Esed | : | Ama eğer ayrılmaya kararlı iseler, unutmayın ki Allah her şeyi işitendir, her şeyi bilendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Ve eğer talaka azmederlerse muhakkak Allah-ü Azîmü'şşân semîdir, alîmdir. |
| Ömer Öngüt | : | Eğer boşamaya karar verirlerse (ayrılırlar). Şüphesiz ki Allah işitendir, bilendir. |
| Şaban Piriş | : | Eğer boşanmaya karar verirlerse şüphesiz Allah işitendir, bilendir. |
| Suat Yıldırım | : | Yok eğer boşanmaya azmederlerse, bilsinler ki Allah her şeyi hakkıyla işitir ve bilir. |
| Süleyman Ateş | : | Eğer boşamağa kesin karar verirlerse, şüphesiz Allâh işitendir, bilendir. |
| Tefhim-ul Kuran | : | (Yok) Eğer boşamada kararlı davranırsa (boşanırlar) . Şüphesiz Allah, işitendir, bilendir. |
| Ümit Şimşek | : | Eğer boşanmaya azmederlerse, şüphesiz ki Allah herşeyi işiten, herşeyi bilendir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Eğer boşamaya kesin karar vermişlerse, şüphesiz Allah çok iyi işiten, çok iyi bilendir. |