36/59

{eser | önceki= 36/58 | sonraki= 36/60 | başlık=Yasîn Suresi | bölüm= | yazar=Kuran-ı Kerim | notlar= }}

Arapça harfli ayet metni

وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ

Latin harflerine transcriptli metin

Vemtazül yevme eyyühel mücrimun

Kelime anlamlı meal

1-Vemtazû: (Allah onlara şöyle diyecektir)ayrılın (bir kenere) 2-elyevme: bu gün 3-eyyühel mücrimun:ey günahkarlar

Abdülbaki Gölpınarlı

Ayrılın bugün ey suçlular.

Ali Bulaç Meali

"Ey suçlu-günahkarlar, bugün siz bir yana çekilin."

Ahmet Varol Meali

Ey suçlular! Siz bugün ayrılın.

Diyanet İşleri Meali(Yeni)

(Allah, şöyle der:) “Ey suçlular! Ayrılın bu gün!”

Diyanet Vakfı Meali

«Ayrılın bir tarafa bugün, ey günahkârlar!»

Edip Yüksel Meali

Ey suçlular, siz bugün ayrılın. 

Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş metin)

Haydin ayrılın bugün ey suçlular!

Elmalılı Meali (Orjinal)

Ve haydin ayrılın bu gün ey mücrimler!

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve ey günahkârlar! Bugün siz ayrılıp yalnız kalınız.

Muhammed Esed

"Ey suçlular, siz bugün şöyle ayrılın!

Suat Yıldırım

"Fakat bugün sizler, şöyle bir tarafa çekilin ey mücrimler!"

Süleyman Ateş Meali

"Ey suçlular, bugün şöyle ayrılın!"

Şaban Piriş Meali

-İşte günahkarlar! Bugün, ayrılın bakalım, ey günahkarlar!

Ümit Şimşek Meali

Ayrılın bugün, ey mücrimler!

Yaşar Nuri Öztürk

Ey günahkârlar! Bugün şöyle ayrılın!

Yusuf Ali (English)

And O ye in sin get ye apart this Day.

M. Pickthall (English)

But avaunt ye, O ye guilty, this day!

Elmalı tefsiri (sadeleştirilmiş)

59-65- Sizden birçok nesilleri şaşırttı, yani birçok toplumların ahlâklarını bozdu. "Bugün biz onların ağızlarını mühürleriz..." İşte Nur Sûresi'nde "O gün onların dilleri, elleri ve ayakları, işledikleri şeyler hakkında kendilerine şahitlik ederler." (Nur, 24/24) buyurulan gün, bu gündür. 

Muhammed Esed Tefsiri

Kur'an'ın "şeytana tapma" olarak tanımladığı şeyin anlamı için bkz. 19:44 ile ilgili not 33. 

Ömer Nasuhi Bilmen Tefsiri

Bu mübarek âyetler de sâlih müminlerin kavuşacakları nimetlerin hilâfına olarak günahkârların yalnız başlarına kalarak hem âteş, hem de yalnızlık azabına tutulacaklarını bildiriyor. Yalnız Allah Teâlâ'ya ibadet edip şeytana tapmamaları emr edildiği halde aksine hareket ettikleri için cehennem ateşi içinde kalacaklarını haber veriyor. Kıyamet gününde o günahkârların ağızları mühürlenerek yaptıklarını ellerinin söyleyeceğini ve onlara ayaklarının şahitlik edeceğini ihtar ediyor. Ve eğer Cenab-ı Hak dilemiş olsaydı o günahkârları dünyada da görmekten, kuvvetten mahrum ederek kendilerini pek müşkül bir durumda bırakmış olacağını ve onları çokça da yaşatacak olsa idi yine doğru yolu takip edemeyip acz ve miskinlik içinde kalmış olacaklarını beyan ile kendilerini akıllıca düşünmeye davet buyurmaktadır. Şöyle ki: Kıyamet günü Allah tarafından kâfirler cehenneme sevkedilir (ve) kendilerine hitaben denilir ki: (ey günahkârlar!.) Ey dünyada iken imândan mahrum kalanlar!. (Bugün siz ayrılıp yalnız kalınız) Artık sizin müminler ile beraber bulunmaya asla selâhiyetiniz kalmamıştır, siz dağdınız, cehennemdeki yerlerinize gidiniz.

Ayet Ayet Yasin Suresi
36/1 - 36/2 - 36/3 - 36/4 - 36/5 - 36/6 - 36/7 - 36/8 - 36/9 - 36/10 - 36/11 - 36/12 - 36/13 - 36/14 - 36/15 - 36/16 - 36/17 - 36/18 - 36/19 - 36/20 - 36/21 - 36/22 - 36/23 - 36/24 - 36/25 - 36/26 - 36/27 - 36/28 - 36/29 - 36/30 - 36/31 - 36/32 - 36/33 - 36/34 - 36/35 - 36/36 - 36/37 - 36/38 - 36/39 - 36/40 - 36/41 - 36/42 - 36/43 - 36/44 - 36/45 - 36/46 - 36/47 - 36/48 - 36/49 - 36/50 - 36/51 - 36/52 - 36/53 - 36/54 - 36/55 - 36/56 - 36/57 - 36/58 - 36/59 - 36/60 - 36/61 - 36/62 - 36/63 - 36/64 - 36/65 - 36/66 - 36/67 - 36/68 - 36/69 - 36/70 - 36/71 - 36/72 - 36/73 - 36/74 - 36/75 - 36/76 - 36/77 - 36/78 - 36/79 - 36/80 - 36/81 - 36/82 - 36/83
Üzerinde çalıştığımız sayfa hangi surenin ayeti ise sayfa sonuna Küme işaretlerinin tam ortasına {{}} a-Sure ismi yazmayı unutmayalım!