64/7

64/6

Teğabun Suresi Kuran-ı Kerim

64/8

Arapça harfli ayet metni

7. زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن لَّن يُبْعَثُوا قُلْ بَلَى وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ وَذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

Latin harflerine transcriptli metin

7. Ze'amelleziyne keferu en len yub'asu kul bela ve rabbiy letub'asunne summe letunebbeunne bima 'amiltum ve zalike 'alellahi yesiyrun.

Kelime anlamlı meal

• . zeame : zanda bulundular
• . ellezîne : o kimseler, onlar
• . keferû : inkâr ettiler
• . en : olmak (mastar eki)
• . len : asla
• . yub'asû : diriltilecekler
• . kul : de
• . belâ : hayır (olumsuz ifadeye, olumlu karşılık verilirken "evet" anlamında kullanılır)
• . ve : andolsun (yemin anlamında)
• . rabbî : ve Rabbim
• . le : elbette, mutlaka
• . tub'asunne : diriltileceksiniz
• . summe : sonra
• . le : elbette, mutlaka
• . tunebbeunne : mutlaka size haber verilecek
• . bimâ : şeyler
• . amiltum : siz yaptınız
• . ve zâlike : ve işte bu, bu
• . alâ allâhi : Allah'a
• . yesîrun : kolay

Abdülbaki Gölpınarlı

7- Kâfir olanlar, sanırlar ki öldükten sonra dirilmeyecekler kesin olarak; de ki: Evet ve Rabbime andolsun ki elbette dirileceksiniz, sonra da ne yaptıysanız size haber verilecek ve bu, Allah'a pek kolaydır.

Diyanet İşleri Meali(Yeni)

7. İnkar edenler, kesinlikle, öldükten sonra diriltilmeyeceklerini iddia ettiler. De ki: "Hiç de öyle değil, Rabbime and olsun, mutlaka diriltileceksiniz, sonra da yaptıklarınız size elbette haber verilecektir. Bu, Allah'a kolaydır."

Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş metin)

7. Küfredenler asla diriltilmeyeceklerini iddia ettiler. De ki: "Hayır, Rabbim hakkı için mutlaka diriltileceksiniz, sonra da kesinlikle yaptıklarınız size anlatılacak ve o Allah'a göre kolaydır.

Muhammed Esed

7 Hakikati inkara şartlanmış olanlar, tekrar diriltilmeyeceklerini iddia ediyorlar!⁷ De ki: “Evet, Rabbime andolsun! Siz kesinlikle diriltileceksiniz ve o zaman, [hayatta iken] yaptıklarınız size mutlaka gösterilecektir! Bu, Allah için kolay bir şeydir!”^{7 Onların yeniden dirilmeyi ve öteki dünyaya inanmayı reddetmeleri, hiç kimsenin, ölümünden sonra hayatta yaptıklarının hesabını vermeye çağrılmayacağı kanaatine işaret eder.}

Suat Yıldırım

7. Kâfirler öldükten sonra diriltilmeyeceklerini iddia ettiler. De ki: "Hayır! Rabbim hakkı için, elbette diriltileceksiniz, yaptıklarınız size tek tek bildirilecek (ve karşılığı verilecektir). Bu, Allah'a göre pek kolaydır."

Yaşar Nuri Öztürk

7. Küfre sapanlar asla diriltilmeyeceklerini sandılar. De ki: "Rabbime yemin ederim ki, sandığınız gibi değil! Yemin olsun ki, mutlaka diriltileceksiniz; yine Yemin olsun ki, yaptıklarınız size mutlaka haber verilecektir. Ve bu, Allah için çok kolaydır."

Mevdudi tefhim-ül Kur'an tefsiri

• http://www.kuranmeali.com/sureler.asp?meal=diyanet&sureno=1

Muhammed Esed Tefsiri

7 Hakikati inkara şartlanmış olanlar, tekrar diriltilmeyeceklerini iddia ediyorlar!⁷ De ki: “Evet, Rabbime andolsun! Siz kesinlikle diriltileceksiniz ve o zaman, [hayatta iken] yaptıklarınız size mutlaka gösterilecektir! Bu, Allah için kolay bir şeydir!”^{7 Onların yeniden dirilmeyi ve öteki dünyaya inanmayı reddetmeleri, hiç kimsenin, ölümünden sonra hayatta yaptıklarının hesabını vermeye çağrılmayacağı kanaatine işaret eder.}