| 70/14 | 70/Mearic Suresi  Kuran-ı Kerim |
70/16 |
Arapça harfli ayet metni[]
كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
Latin harflerine transcriptli metin[]
- Kellâ(s) innehâ lezâ
Kelime anlamlı meal[]
Kelime kelime anlamı
- kellâ : hayır asla
- inne-hâ : muhakkak ki o
- lezâ : alev alev yanan ateş (cehennem)
Abdülbaki Gölpınarlı[]
- Fakat imkanı yok; şüphe yok ki cehennem alevalev yanmadadır.
Ali Bulaç Meali[]
- Hayır; (hiç biri kabul edilmez). Doğrusu o (cehennem), cayır cayır yanmakta olan ateştir:
Ahmet Varol Meali[]
- Hayır. Doğrusu o şiddetle yanan bir ateştir.
Diyanet İşleri Meali(Eski)[]
- 15,16,17,18. Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır.
Diyanet İşleri Meali(Yeni)[]
- 15,16. Hayır (ne mümkün)! Şüphesiz cehennem, derileri kavurup çıkaran alevli ateştir.
Diyanet Vakfı Meali[]
- Fakat ne mümkün! Bilinmeli ki, o (cehennem) alevlenen bir ateştir.
Edip Yüksel Meali[]
- Hayır, o alevli ateştir.
Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş metin)[]
- Hayır, o alevlenen bir ateştir.
Elmalılı Meali (Orjinal)[]
- Hayır, çünkü o salgın bir lezâ,
Ömer Nasuhi Bilmen[]
- Hayır. Asla. Şüphe yok ki o bir mühim ateştir.
Muhammed Esed[]
- Ama hayır! [Onu bekleyen] tek şey alev saçan bir ateştir,
Suat Yıldırım[]
- Lâkin ne mümkün! O cehennem alev alev yanan bir ateştir.
Süleyman Ateş Meali[]
- Hayır! O (ateş), alevlenen bir ateştir.
Şaban Piriş Meali[]
- Asla, şüphesiz O, alev almıştır.
Ümit Şimşek Meali[]
- Heyhat! O alev alev yanan ateştir.
Yaşar Nuri Öztürk[]
- Hayır, hayır! O, alevlenen bir ateştir.
Yusuf Ali (English)[]
- By no means! for it would be the Fire of Hell!-
M. Pickthall (English)[]
- But nay! for lo! it is the fire of hell
Elmalı tefsiri (sadeleştirilmiş)[]
- 15. Kuşkusuz o, yani azap ateşi alevli salgın ateştir. Bu, cehennemin bir ismidir.
Muhammed Esed Tefsiri[]
- 15 Ama hayır! [Onu bekleyen] tek şey alev saçan bir ateştir,
Ömer Nasuhi Bilmen Tefsiri[]
- 15. Hayır.. Asla.. Şüphe yok ki: O bir mühim ateştir.
- 15. (Hayır: asla) Ondan kurtuluş fidyesi kabul edilmez, onun kurtuluşu için bir çare bulunmaz (şüphe yok ki: O) azap ateşi (bir mühim ateştir.) o gibi suçluları herhalde yakalayacaktır.
- "Kellâ" yasaklama ve red harfidir. İstenilen şeyden red ve men etmeyi ifade eder. Vazgeç, senin anladığın gibi değildir, mânâsını ifade eder, "Haktır" mânâsında da kullanılmıştır. "Leza" da alevlenen ateş demektir. Ve cehennemin bir adıdır.
 Ayet Ayet Mearic Suresi | ||
|
70/1 - 70/2 - 70/3 - 70/4 - 70/5 - 70/6 - 70/7 - 70/8 - 70/9 - 70/10 - 70/11 - 70/12 - 70/13 - 70/14 - 70/15 - 70/16 - 70/17 - 70/18 - 70/19 - 70/20 - 70/21 - 70/22 - 70/23 - 70/24 - 70/25 - 70/26 - 70/27 - 70/28 - 70/29 - 70/30 - 70/31 - 70/32 - 70/33 - 70/34 - 70/35 - 70/36 - 70/37 - 70/38 - 70/39 - 70/40 - 70/41 - 70/42 - 70/43 - 70/44 | ||
| Üzerinde çalıştığımız sayfa hangi surenin ayeti ise sayfa sonuna Küme işaretlerinin tam ortasına {{}} a-Sure ismi yazmayı unutmayalım! | ||
