70/16

70/15

70/Mearic Suresi Kuran-ı Kerim

70/17

Arapça harfli ayet metni

• نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ

Latin harflerine transcriptli metin

• Nezzâ’aten lişşevâ

Kelime anlamlı meal

*Kelime kelime anlamı

• nezzâaten : soyup atan, yakıp kavuran

• li eş şevâ : başın derisini

Abdülbaki Gölpınarlı

• Ne el bırakmadadır, ne ayak, ne et bırakmadadır, ne deri.

Ali Bulaç Meali

• Başın derisini kavurup-soyar.

Ahmet Varol Meali

• Derileri kavurup soyar.

Diyanet İşleri Meali(Eski)

• 15,16,17,18. Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır.

Diyanet İşleri Meali(Yeni)

• 15,16. Hayır (ne mümkün)! Şüphesiz cehennem, derileri kavurup çıkaran alevli ateştir.

Diyanet Vakfı Meali

• Derileri kavurup soyar. *

*dipnot:«Derileri» diye manalandırılan «şevâ» esasen kafa derisi demektir. Vücudun, baş, el, ayak gibi uç uzuvları manasına da gelir.

Edip Yüksel Meali

• Yakmak için isteklidir...

Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş metin)

• Derileri kavurur, soyar.

Elmalılı Meali (Orjinal)

• etrafı soyan nari ceza'

Ömer Nasuhi Bilmen

• Nâsın derisi için bir soyup dağıtıcıdır.

Muhammed Esed

• derisini kavuran (bir ateş)!

Suat Yıldırım

• Eli, ayağı, bütün uzuvları söküp atar.

Süleyman Ateş Meali

• Derileri kavurur, soyar.

Şaban Piriş Meali

• Deriyi yakıp kavurur.

Ümit Şimşek Meali

• Derileri soyar.

Yaşar Nuri Öztürk

• Yakar-kavurur deriyi/koparıp götürür kolu-bacağı.

Yusuf Ali (English)

• Plucking out (his being) right to the skull!-(5686) *

*dipnot:

• 5686 It would be a Fire not only burning his body, but reaching right up to his brains and his understanding and—as is said in 104:7—his heart and affections also.
  
  In other words the Penalty typified by the Fire will burn into his inmost being.

M. Pickthall (English)

• Eager to roast;

Elmalı tefsiri (sadeleştirilmiş)

• 16. Bu kelime alevli ateşin halini bildirir. "Derileri soyduğu halde alevli ateş" demektir. Yahut, "ben şunu kastediyorum" şeklinde bir fiil takdir edilerek, ihtisastan dolayı sonu üstün okunmuştur. Şeklinde okunan kırâete göre ikinci haberdir. Yani "O azap, alevli ateştir, derileri soyucudur." demek olur veya sıfat olur. Bu takdirde mânâsı, "derileri soyan alevli bir ateş" olur. Nüz'u kökünden "saldırıcı"; nezi' kökündense "soyucu" mânâsına gelir.

• ŞEV ; el, ayak gibi uzuvlar. Nitekim avcı; kol, bacak gibi öldürmeyecek noktadan bir uzva isabet ettirdiği zaman derler. Yahut bu kelime, başın derisi demek olan kelimesinin çoğuludur. Yani eli, ayağı, tepeyi, tırnağı soyar. "Derileri piştikçe,

azabı duysunlar diye kendilerine yeni yeni deriler vereceğiz."(Nisâ, 4/56) âyetinin ifade ettiği gibi azap yenilenmek için onlar yine iade olunup eski hallerine çevrilir.

Muhammed Esed Tefsiri

• 16 derisini kavuran (bir ateş)!

Ömer Nasuhi Bilmen Tefsiri

• 16. İnsanların derisi için bir soyup dağıtıcıdır.

• 16. Evet.. O ateş (İnsanların derisi için bir soyup dağıtıcıdır.) o derileri soyup gideren ateş, pek öldürücü ve müessir bir hâlde bulunmaktadır. "Şeva" baş derisi demek olan "Şevat'in çoğuludur. Vücudun etrafı mânâsında da kullanılmıştır.

Ayet Ayet Mearic Suresi
70/1 - 70/2 - 70/3 - 70/4 - 70/5 - 70/6 - 70/7 - 70/8 - 70/9 - 70/10 - 70/11 - 70/12 - 70/13 - 70/14 - 70/15 - 70/16 - 70/17 - 70/18 - 70/19 - 70/20 - 70/21 - 70/22 - 70/23 - 70/24 - 70/25 - 70/26 - 70/27 - 70/28 - 70/29 - 70/30 - 70/31 - 70/32 - 70/33 - 70/34 - 70/35 - 70/36 - 70/37 - 70/38 - 70/39 - 70/40 - 70/41 - 70/42 - 70/43 - 70/44
Üzerinde çalıştığımız sayfa hangi surenin ayeti ise sayfa sonuna Küme işaretlerinin tam ortasına {{}} a-Sure ismi yazmayı unutmayalım!