Fandom

Yeni Wiki

Bir Resmin Arkasına Yazılmışdı - Mehmet Akif Ersoy - Safahat

Bir Resmin Akasına Yazılmış İdi sayfasından yönlendirildi

67.075pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share
Bir Mezar Taşına Yazılmış İdi Safahat Bayrak.gif
Mehmet Akif Ersoy
Şair Huzurunda Münekkid

Düz lise seviyesinde Safahat sunumuEdit

Bir Resmin Arkasına Yazılmış İdi Şiiri Metni
Güncel Türkçesi
Kiminin yâd-ı ihtirâmı kalır,
Kiminin saygıyla anılan hatırası kalır,
Kendi gittikte cânişîni olur;
Kendisi gittiğinde adını devam ettirir.
Kiminin bir yığın meberrâtı
Kiminin bir yığın iyiliği,
Toplanır, heykel-i metîni olur;
Toplanıp onu yaşatan sağlam bir anıt olur;
Kiminin de olanca hâtırası,
Kiminin de bıraktığı yegâne hatıra,
Böyle bir sâye-i hazîni olur!
Böyle bir hüzün dolu gölge olur!

Anadolu Liseleri ve İngilizce eğitim veren Üniversiteler için sunumuEdit

Bir Resmin Arkasına Yazılmış İdi Şiiri Metni
Güncel Türkçesi
İngilizce Tercüme
Kiminin yâd-ı ihtirâmı kalır,
Kiminin saygıyla anılan hatırası kalır,
Whose memory which is remembered with respect remains
Kendi gittikte cânişîni olur;
Kendisi gittiğinde adını devam ettirir.
Resumes its name when it is gone
Kiminin bir yığın meberrâtı
Kiminin bir yığın iyiliği,
somebody's pile of goodness
Toplanır, heykel-i metîni olur;
Toplanıp onu yaşatan sağlam bir anıt olur;
gathers and becomes a solid memorial which cherishes him
Kiminin de olanca hâtırası,
Kiminin de bıraktığı yegâne hatıra,
somebody's only memory which was left
Böyle bir sâye-i hazîni olur!
Böyle bir hüzün dolu gölge olur!
becomes a shadow full of sadness like that

Sosyal Bilimler için SunumuEdit

Bir Resmin Arkasına Yazılmış İdi Şiiri Metni
Güncel Türkçesi
İngilizce Tercüme
Osmanlıca
Kiminin yâd-ı ihtirâmı kalır,
Kiminin saygıyla anılan hatırası kalır,
Whose memory which is remembered with respect remains
örnek osmanlıca مقدمة
Kendi gittikte cânişîni olur;
Kendisi gittiğinde adını devam ettirir.
Resumes its name when it is gone
örnek osmanlıca مقدمة
Kiminin bir yığın meberrâtı
Kiminin bir yığın iyiliği,
somebody's pile of goodness
örnek osmanlıca مقدمة
Toplanır, heykel-i metîni olur;
Toplanıp onu yaşatan sağlam bir anıt olur;
gathers and becomes a solid memorial which cherishes him
örnek osmanlıca مقدمة
Kiminin de olanca hâtırası,
Kiminin de bıraktığı yegâne hatıra,
somebody's only memory which was left
örnek osmanlıca مقدمة
Böyle bir sâye-i hazîni olur!
Böyle bir hüzün dolu gölge olur!
becomes a shadow full of sadness like that
örnek osmanlıca مقدمة


Safahat logo.jpg

Şablon:Düz liseler için safahat projesi
Şablon:Anadolu liseleri için safahat projesi
Şablon:Sosyal Bilimler Liseleri için safahat projesi
Şablon:Türki Dillerde Safahat Projesi

Şablon:Safahat İngilizceye Tercüme Projesi
Bir resmin arkasına yazılmış idi.jpg

Mehmet Akif Ersoy'un Bir Resmin Arkasına Yazılmış İdi

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Also on Fandom

Random Wiki