Osmanlıca Tablo Halinde Sunum
Şiir Metni
|
Güncel Türkçesi
|
İngilizce Tercüme
|
Osmanlıca
|
Konduğu her gusn-i ter minberidir bülbülün,
|
Konduğu her taze dal minberidir bülbülün,
|
Each branch where the nightingale places is the pulpit of it
|
Osmanlıca
|
Zemzeme addettiğin hutbesi, faslü´l-hitâb.
|
Ahenkli sesler sandığın hutbesi, aslında söz kesimi hitabıdır.
|
The sermon that you think that it is harmonious ,is in fact the appeal of the end of words
|
Osmanlıca
|
Reng-i hakîkat nedir, fark eden ebsâr için,
|
Hakikatin rengi nedir, ayırt eden gözler için,
|
What is the color of the truth, for the discriminating eyes
|
Osmanlıca
|
Goncada dürülmüş duran her yaprak Kitapların anasıdır (Yani Kur'andır).
|
Each leaf rolled in the bud is the mother of the books(That is Koran)
|
Osmanlıca
|