Hürriyet/2

←İstibdâd

Safahat Mehmet Akif Ersoy

Kocakarı ile Ömer→

Bakınız: Hürriyet, Hürriyet şiiri - Mehmet Akif Ersoy , Hürriyet/1 , Hürriyet/2 , Hürriyet/3 , Hürriyet/4 , Hürriyet/Osmanlıca , Hürriyet/Arapça , Hürriyet/İngilizce

2'li iki beyitin tablo sunumu

Hürriyet(Orjinal Metin)	Hürriyet(Güncel Türkçesi)
Beyaz entârisiyle kar gibi kız, Sanki Cennet´ten inme zâde-i hûr	Beyaz entarisiyle kar gibi kız, Sanki Cennet'ten inme huri kızı;
Ya seher pâredir ki perrandır Dûş-i nâzında bir sehâbe-i nûr.	Seherin bir parçası gibi uçmakta Işıktan bir bulut nazlı omuzlarında.
Kuşanıp bir nitâk-ı hürriyyet Geziyor hâk-dânı dûrâ-dûr!	Kuşanıp hürriyet kuşağını Geziyor durmaksızın dünyayı!
Hâle-dâr eyleyince bedri şafak Bu kadar dil-nişîn olur ancak.	Ayı hâleleyince şafakBu kadar gönül alıcı olur ancak.
Ya şu oğlan, şu tostopaç afacan Ki fezâlar gelir sürûruna dar;	Ya şu oğlan, şu tostopaç afacan Ki gökler sevincine gelir dar;
Taşıyor sanki sığmıyor kabına... Kendisinden büyük de bayrağı var!	Taşıyor sanki sığmıyor kabına... Kendisinden büyük de bayrağı var!
Geçti mâzî denen o devr-i melâl, Haydi feth et: Senindir istikbâl.	Geçti mazi denen o sıkıntılı devir, Haydi feth et: Gelecek senindir!
Koşuyor el ele vermiş iki kardeş; birinin Yaşı beş yoksa da, var altı kadar dîgerinin.	Koşuyor el ele vermiş iki kardeş; birinin Yaşı beş yoksa da, var altı kadar diğerinin.
Bakıyor arkalarından dayanıp değneğine Hayli düşkün bir adam:	Bakıyor arkalarından dayanıp değneğine Hayli düşkün bir adam:
-Kız o ne? Düştün mü yine! Sana bin kerre dedim koşma, yavaş git, yaramaz!	-Kız o ne? Düştün mü yine! Sana bin kere dedim koşma, yavaş git, yaramaz!
Haydi kalk ağlama... Söz dinlesen olmaz mı biraz? Silkiver üstünü, Ahmed, bakıver ağlamasın.	Haydi kalk ağlama... Söz dinlesen olmaz mı biraz? Silkiver üstünü, Ahmet, bakıver ağlamasın.
Ağlamam ağababa... Artık yetişir, oynamayın.	Ağlamam ağababa... -Artık yetişir, oynamayın.
Söktü baktım ki hemen bir alay eftâl öteden, O nasıl mevkib-i şradî, o ne âlem, görsen!	Söktü baktım ki hemen bir alay eftâl öteden, O nasıl mevkib-i şradî, o ne âlem, görsen!
Her çocuk bir kocaman bayrak edinmiş, geliyor; " Yaşasın!" sesleri eflâke kadar yükseliyor:	Her çocuk bir kocaman bayrak edinmiş, geliyor; " Yaşasın!" sesleri göklere kadar yükseliyor.
Görerek yapma değil hem, ne tabîî etvâr! Şu yumurcaklara bak: Sanki ezelden ahrâr!	Görerek yapma değil hem, ne tabii tavırlar! Şu yumurcaklara bak: Sanki ezelden hürriyetçiler!
-Bağırın haydi çocuklar... -Yaşasın hürriyyet!	-Bağırın haydi çocuklar... -Yaşasın hürriyet!
Derken alkış geliyor; sonra da nevbet nevbet, Ya Vatan Şarkısı, yahut ona benzer bir şey	Derken alkış geliyor, sonra da nöbet nöbet, Ya Vatan Şarkısı, yahut ona benzer bir şey
Okunup her köşe çın çın ötüyor... Hey gidi hey! Bir mezarlık gibi dalgın yatıyorken daha dün,	Okunup her köşe çın çm ötüyor... Hey gidi hey! Bir mezarlık gibi dalgın yatıyorken daha dün,
Şu sokaklarda bugün dalgalanan rûhu görün! -Biz de gitsek azıcık, ağababa, olmaz mı?	Şu sokaklarda bugün dalgalanan ruhu görün! Biz de gitsek azıcık, ağababa, olmaz mı?
-Gidin. Çok koşup terlemeyin ha!Amanın dikkat edin.	-Gidin. Çok koşup terlemeyin ha!Amanın dikkat edin.
İki kardeş dalarak lücce-i etfâle hemen, İki dürdâne-i ismet gibi yüzmekte iken;	îki kardeş dalarak çocuk deryasına hemen,İki iffet incisi gibi yüzmekte iken;
Bakarak arkalarından bu güzel yavruların, Döndü birdenbire sîmâsı, duran ihtiyarın.	Bakarak arkalarından bu güzel yavruların, Peğişti birdenbire yüzü, duran ihtiyarın.
Ne için ağladı? Bilmem. Şunu duydum yalınız: Ah bir kerre gelip görse Yemen´den babânız!	Ne için ağladı? Bilmem. Şunu duydum yalınız: -Ah bir kere gelip görse Yemen'den babanız

Şablon:Düz liseler için safahat projesi
Şablon:Anadolu liseleri için safahat projesi
Şablon:Sosyal Bilimler Liseleri için safahat projesi
Şablon:Türki Dillerde Safahat Projesi
Şablon:Safahat İngilizceye Tercüme Projesi