Şiir Metni | Güncel Türkçesi | İngilizce Tercüme |
Hüsran-ı Mübin | 'Apaçık Bir Zarar 'Açıkçası hüsran | Deleberate Frustration |
Başlattığı gün mektebe, duydum ki, diyordu, | Başlattığı gün mektebe, duydum ki, diyordu, | The day when he made me started at school,I heard that he was saying, |
Rahmetli babam: "Âdem olur oğlum ilerde.? | Rahmetli babam: "Adam olur oğlum ilerde." | My sainted father: "My son will be a man in the future. |
Annemse, oturmuş, paşalıklar kuruyordu... | Annemse, oturmuş, paşalıklar kuruyordu... | Meanwhile, my mother was sitting and thinking of being a pasha... |
Âdemliği geçtik! Paşalık olsun, o nerde? | Adamlığı geçtik! Paşalık olsun, o nerde? | We passed out being a man,being a pasha?Where is it? |
Âmâli tezâd üzre giderken ebeveynin, | İdealleri birbirine zıt şekilde giderken ana babanın, | While the ideals of the parents are going opposite of eachother |
Hep böyle harâb olmada etfâl ara yerde! | Hep böyle harap olmada çocuklar ara yerde! | The children are always devastated between them. |
Advertisement
Hüsran-ı Mübin/İngilizce
Advertisement