Fandom

Yeni Wiki

Mehmet Akif Ersoy/Şiirleri

< Mehmet Akif Ersoy

67.038pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Bülbül - Cenk Marşı - Çanakkale Şehitlerine - Hüsran - İstiklâl Marşı - İtiraf - Kıssadan Hisse - Mahalle Kavgası - Safahât İçin - Şeytan -


Wikipedia-logo-tr.png
Vikipedi'den Mehmet Akif Ersoy/Şiirleri ile ilgili bir şeyler var
Safahat eski ve yeni ahrflerle karşılaştırmalı Ertuğrul düzdağ.jpg

Safahat eski ve yeni harflerle Ertuğrul Düzdağ

Bakınız.png

Şablon:Safahatbakınız - d
{{Şablon:Safahatbakınız}}


Mehmet Akif Ersoy Yılı 2011
Safahat
Portal:Safahat
Portal:Mehmet Akif Ersoy
Safahat Linkleri
Safahat haberleri
Safahat Köşe Yazıları

Safahat/AUDİO [1]
Safahat/VİDEO
Safahat/Tiyatro
Safahat/Tasarımlar
Safahat/Resimler

Safahat/WP - Safahat/VP
Safahat/Vikisöz - Safahat/Vikisözlük

Safahat/Çalışmalar
Safahat/Yapılacaklar
Safahat/Görev dağılımı

Dünya Dillerinde Safahat
Azerice Safahat
İngilizce Safahat
Kırgızca Safahat
Osmanlıca Safahat
Safahat/Azerice

Dünya Dillerinde Safahat
Safahat/Arapça
Safahat/Farsça
Safahat'ın ingilizceye tercümesi projesi
Safahat/Arabçaya tercüme projesi
Safahat/Almanca
Safahat/İspanyolca
Safahat/Japonca

Safahat/Bibliyografya

Düz Liseler İçin Safahat
Anadolu Liseleri İçin Safahat
Sosyal Bilimler Liseleri İçin Safahat Projesi
İstiklal Marşı
Istiklal Marsi (Acemsiran)
Istiklal Marsi (Nihavend)
Istiklal Marsi (Rast1)
Istiklal Marsi (Rast2)
Portal:Mehmet Akif Ersoy
İstiklal Marşı Oratoryosu
Şablon:Safahat
Şablon:Mehmet Akif Ersoy

Yenişehir Kaymakamlığı ve Safahat projesiEdit

Orijinal safahat projesi Edit

Safahat siirlerinin orijinalinin tamının internete ilk defa konulması projesidirEdit

Safahat projesi TRT Haber02:28

Safahat projesi TRT Haber

Safahat projesi TRT Haber

Safahat projesi röportajı04:41

Safahat projesi röportajı

Safahat projesi röportajı

Kaymakam Kartal'ın Duygulu Anları06:15

Kaymakam Kartal'ın Duygulu Anları

Mehmet Akif Ersoy'un Kocakarı ile Ömer Manzumesi dinlenirken yaşanan duygulu anlar

Safahat projesi konuşması mürşit tekin01:48

Safahat projesi konuşması mürşit tekin

Mürşit Tekin TRT Röportajı

Safahat projesi röportajı 201:52

Safahat projesi röportajı 2

safahat projesi röportajı

Safahat projesi röportaj 302:14

Safahat projesi röportaj 3

safahat projesi röportajı

Safahat röportaj 401:15

Safahat röportaj 4

safahat projesi öğrenci röportajları

Merhum İbrahim Bey- mehmet akif ersoy - safahat - yusuf ziya özkan00:33

Merhum İbrahim Bey- mehmet akif ersoy - safahat - yusuf ziya özkan

Merhum İbrahim Bey

Kufe - mehmet akif ersoy - safahat - yusuf ziya özkan07:08

Kufe - mehmet akif ersoy - safahat - yusuf ziya özkan

Kufe

Köse imam - mehmet akif ersoy - safahat - yusuf ziya özkan11:18

Köse imam - mehmet akif ersoy - safahat - yusuf ziya özkan

Köse İmam

Kör neyzen - mehmet akif ersoy - safahat - yusuf ziya özkan01:43

Kör neyzen - mehmet akif ersoy - safahat - yusuf ziya özkan

Kör Neyzen

İ'tiraf - mehmet akif ersoy - safahat - yusuf ziya özkan00:36

İ'tiraf - mehmet akif ersoy - safahat - yusuf ziya özkan

İ'tiraf

İnsan - mehmet akif ersoy - safahat - yusuf ziya özkan07:15

İnsan - mehmet akif ersoy - safahat - yusuf ziya özkan

İnsan

Tercümedir1(ikinci tercüme)))- mehmet akif ersoy - safahat - yusuf ziya özkan00:22

Tercümedir1(ikinci tercüme)))- mehmet akif ersoy - safahat - yusuf ziya özkan

Hürriyet- mehmet akif ersoy - safahat - yusuf ziya özkan02:59

Hürriyet- mehmet akif ersoy - safahat - yusuf ziya özkan

Hasır - mehmet akif ersoy - safahat - yusuf ziya özkan04:56

Hasır - mehmet akif ersoy - safahat - yusuf ziya özkan

‎ ‎
Dosya:Gül-bülbülll - mehmet akif ersoy - safahat - yusuf ziya özkan
Buda bir mezar taşı için yazılmış - mehmet akif ersoy - safahat - yusuf ziya özkan01:09

Buda bir mezar taşı için yazılmış - mehmet akif ersoy - safahat - yusuf ziya özkan

Bir resmin arkasına yazılmış idi - mehmet akif ersoy - safahat - yusuf ziya özkan00:59

Bir resmin arkasına yazılmış idi - mehmet akif ersoy - safahat - yusuf ziya özkan

‎ ‎
Bebek Yahut Hakk-ı Karar - mehmet akif ersoy - safahat - yusuf ziya özkan06:34

Bebek Yahut Hakk-ı Karar - mehmet akif ersoy - safahat - yusuf ziya özkan

Bayram - mehmet akif ersoy- safahat - yusuf ziya özkan07:52

Bayram - mehmet akif ersoy- safahat - yusuf ziya özkan

Cenk marşı - mehmet akif ersoy - safahat - ahmet kaya05:10

Cenk marşı - mehmet akif ersoy - safahat - ahmet kaya

Fatih camii şiiri - mehmet akif ersoy - safahat03:32

Fatih camii şiiri - mehmet akif ersoy - safahat

=Dünyada ilk defa Milli Şairimiz Mehmet Akif Ersoy 'un bütün şiirlerini internete yükleme ve herkesin bir tıkta online olarak safahat ulaştırılması projesiEdit

  • İlk çalışma: Safahat'ın internete yüklenmesi işi: Şevket Pozcu Lisesi tarafından dünyada ilk defa Milli Şairimiz Mehmet Akif Ersoy 'un bütün şiirlerini internete yükleyerek herkesin online kullanımına kazandırıldı.
    • Yalnız şablonlar yarım kaldı.
    • Şiirlerin tasnifi eksik kaldı.
    • İç linkler eksik kaldı. Bunlardan bir kısmıda Yenişehir Kaymakamlığı tarafından sağlandı.
    • Şiirlerin konu indexi kaldı.Safahat konu indexi

Sadece Safahat şiiri Edit

Mehmet Akif Ersoy / Safahat

Sadece Safahat şiirleri çalışması(Safahat büyük yazıyla daha göze görünür ve okunur kılınmaktadır.)Edit

Safahatın Aslı - Güncel Türkçesi 2si bir arada çalışmasıEdit

Mehmet Akif Ersoy / Safahat / Aslı / Güncel Türkçesi

Safahatın Aslı - Güncel Türkçesi-İngilizceye tercümesi 3ü bir arada çalışmasıEdit

Mehmet Akif Ersoy / Safahat / Aslı / Güncel Türkçesi / İngilizcesi

Arapça tercüme çalışmasıEdit

Farsça tercüme çalışmasıEdit

Safahat isimli şiir kitabındaki şiirleriEdit

Safahatta olmayan şiirleriEdit

Alfabetik şiirleriEdit


Şablon:Safahat alfabetik

Safahattaki sıralamasına göre şiirleriEdit

Safahat/I.Kitap: SahahatEdit

Safahat/II.Kitap:Süleymaniye KürsüsündeEdit

Safahat/III.Kitap:Hakkın Sesleri:Edit

Safahat/IV.Kitap:Fatih KürsüsündeEdit

Safahat/V.Kitap:HatıralarEdit

Safahat/VI.Kitap:AsımEdit

Safahat/VII.Kitap:GölgelerEdit

Safahat/BibliyografyaEdit

M.Akif Ersoy'un 'Safahat' Eseri Dünya Dillerine Çevrildi

Safahat projemizle ilgili gazete haberleri 21/02/2011Edit

Mehmet Akif Ersoy, dünya şairi oluyor. Mersin’in Yenişehir Kaymakamlığı’nca Türkiye’de ilk defa hayata geçirilen ’Dünya Dillerinde Safahat Projesi’ kapsamında Ersoy’un ’Safahat’ adlı eseri Türkçe, İngilizce ve Osmanlıca olarak internet ortamına wiki yazılımlı olarak yüklendi. 2.5 yıldan bu yana yüzlerce öğretmen ve binlerce öğretmen tarafından yürütülen çalışmalar kapsamında Safahat dünya dillerine çevrilirken, bu konudaki çalışmaların da sürdürüldüğü bildirildi.


Mehmet Akif Ersoy’un ölümünün 75., İstiklal Marşı’nın da kabul edilişinin 90. yıldönümü kapsamında Kültür ve Turizm Bakanlığı’nca 2011 yılı; Mehmet Akif Yılı olarak ilan edildi. Bu kapsamda Yenişehir Belediyesi’nce yaklaşık 2.5 yıl önce hayata geçirilen; ’Dünya Dillerinde Safahat Projesi’ çerçevesindeki çalışmalara hız verildi. Yahya Günsür Teknik ve Endüstri Meslek Lisesi, Mersin Sosyal Bilimler Lisesi, Adnan Özçelik Anadolu Lisesi ve Şevket Pozcu Lisesi bünyesindeki öğretmen ve öğrencilerce ortaklaşa yürütülen çalışmalara bağlı olarak Mehmet Akif Ersoy’un; ’Safahat’ adını vermiş olduğu eserinin dünya dillerine çevrildiği açıklandı.


Yapılan çalışmalarla birlikte eserin tamamı ilk kez internet ortamına wiki yazılımıyla yüklenirken, Safahat’ın günümüz Türkçesi’nin yanı sıra İngilizce ve Osmanlıca çevirisinin de yapılarak, Yenişehir Kaymakamlığı’nın resmi internet sitesinde yayına verildiği kaydedildi.


’Milli Şairimize Geçte Olsa Bir Vefa Borcu’ sloganıyla hayata geçirilen Dünya Dillerinde Safahat Projesi’ ile ilgili olarak açıklamalarda bulunan Yenişehir Kaymakamı Eyüp Sabri Kartal, projedeki ana amaçlarının; Mehmet Akif Ersoy’un kaleme almış olduğu eserlerin daha anlaşılır bir hale getirilerek, bunun internet ortamında geniş bir kitle tarafından paylaşılmasına ortam sağlanması olduğunu söyledi.


Kartal, projenin ilk etabında Ersoy’un bugüne kadar yazmış olduğu tüm şiirleri tek bir çatı altında topladıklarını ifade ederek, sonrasında da ’Safahat’ adlı eserinin, öğretmen ve öğrencilerin ortak çalışmaları sonucunda wiki yazılımla internete yüklendiğini anlattı. Hazırlanan internet sitesindeyse Safahat’ın aslının yanı sıra günümüz Türkçesi, İngilizce ve Osmanlıca halinin de yan yana bulunduğu bilgisini de veren Kartal, "Projeyle birlikte Mehmet Akif Ersoy’un bütün şiirleri yabancı dillere çevrildi. Artık tamamlanan projeyle birlikte çok orijinal bir çalışma ortaya koyduk" dedi.


SAFAHAT’I TÜM YABANCI DİLLERE ÇEVİRMEK İSTİYORUZ


Sosyal Bilimler Lisesi gibi eğitim kurumları için Safahat’ın Osmanlıca yazılan halini de yine internette paylaştıklarını, böylelikle de söz konusu okullarda verilen Osmanlıca dersleri için yeni bir kaynak oluşturduklarını dile getiren Kartal, eserin de böylelikle ilk defa Osmanlıca’ya çevrilmiş olduğunu vurguladı. Kartal, Safahat’ın tamamını bütün yabancı dillere çevirmek istediklerini belirterek şöyle konuştu: "Bu noktada da özellikle komşu ve çevre ülkelere büyük önem veriyoruz. Bu ülkelere de Mehmet Akif Ersoy’un Safahat’ını anlatmak istiyoruz. Örneğin Türkmenistan’da yaşayan biri Ersoy’u kendi dilinde çok rahat bir şekilde anlayabilecek. Biz bu projeyle birlikte aynı zamanda da Ersoy’un kullanmış olduğu dilin, bugün Türk Cumhuriyetler’in de kullanılan dille aynı olduğunu fark ettik. Eseri, güncel Türkçe’ye çevirmekte zorlanırken bu ülkelerin dillerine çevirirken çok rahat bir çalışma ortaya koyduk ve çok az bir değişiklik yaptık. Demek ki, Ersoy’un bu eseri Türk Cumhuriyetleri arasında ortak bir eser. Ersoy’un şiirlerini aynı zamanda da video ve slayt eşliğinde de internette paylaşıma sunacağız."


ÇEVİRİLER ZOR OLDU AMA GÜZEL BİR ESER ORTAYA KOYDUK


Safahat’ın ilk etapta orijinal halinin günümüz Türkçesi’ne çevrildiğini ve söz konusu çevirileri de İngilizce metin haline getirdiklerini anlatan İngilizce öğretmeni Sibel İnan, çok eski bir dille kaleme alınan bir eseri önce Türkçe sonrasında da İngilizce’ye çevirmenin çok zor olduğunu söyledi. İnan, şiirin bütünlüğünü bozmadan ve aslına sadık kalarak eseri İngilizce’ye çevirdiklerini ve bunu yaparken de İngilizce’nin gramer kurallarına da bağlı kaldıklarını belirtti.


Edebiyat Öğretmeni Mustafa Ekici ise, özellikle üzerinde durdukları konunun ’Osmanlı Türkçesi’ olduğunu ve bu anlamda projeye katkıda bulunduklarını ifade ederek, ortaya konulan çalışmaların son aşamaya geldiğini anlattı.


Sosyal Bilimler Lisesi Osmanlı Türkçesi Koordinatörü Murşit Tekin de, eseri çevirirken zorlandıklarını ancak yine de ortaya güzel bir çalışma koyduklarını vurguladı. 11. sınıf öğrencisi Mihriban Arslan ve 12. sınıf öğrencisi Ulvi Küçük de böylesine önemli bir projede yer almaktan büyük bir mutluluk duyduklarını dile getirdi.

Kaynak: iha

Safahat projeleriEdit

Yazıma yönelik safahat projeleriEdit

Türki Dillerde Safahat ProjesiEdit

TURKİ DİLLERDE.jpg

M.Akif Ersoy'un 'Safahat' Eseri Dünya Dillerine Çevrildi


21/02/2011

Mehmet Akif Ersoy, dünya şairi oluyor. Mersin’in Yenişehir Kaymakamlığı’nca Türkiye’de ilk defa hayata geçirilen ’Dünya Dillerinde Safahat Projesi’ kapsamında Ersoy’un ’Safahat’ adlı eseri Türkçe, İngilizce ve Osmanlıca olarak internet ortamına wiki yazılımlı olarak yüklendi. 2.5 yıldan bu yana yüzlerce öğretmen ve binlerce öğretmen tarafından yürütülen çalışmalar kapsamında Safahat dünya dillerine çevrilirken, bu konudaki çalışmaların da sürdürüldüğü bildirildi.


Mehmet Akif Ersoy’un ölümünün 75., İstiklal Marşı’nın da kabul edilişinin 90. yıldönümü kapsamında Kültür ve Turizm Bakanlığı’nca 2011 yılı; Mehmet Akif Yılı olarak ilan edildi. Bu kapsamda Yenişehir Belediyesi’nce yaklaşık 2.5 yıl önce hayata geçirilen; ’Dünya Dillerinde Safahat Projesi’ çerçevesindeki çalışmalara hız verildi. Yahya Günsür Teknik ve Endüstri Meslek Lisesi, Mersin Sosyal Bilimler Lisesi, Adnan Özçelik Anadolu Lisesi ve Şevket Pozcu Lisesi bünyesindeki öğretmen ve öğrencilerce ortaklaşa yürütülen çalışmalara bağlı olarak Mehmet Akif Ersoy’un; ’Safahat’ adını vermiş olduğu eserinin dünya dillerine çevrildiği açıklandı.


Yapılan çalışmalarla birlikte eserin tamamı ilk kez internet ortamına wiki yazılımıyla yüklenirken, Safahat’ın günümüz Türkçesi’nin yanı sıra İngilizce ve Osmanlıca çevirisinin de yapılarak, Yenişehir Kaymakamlığı’nın resmi internet sitesinde yayına verildiği kaydedildi.


’Milli Şairimize Geçte Olsa Bir Vefa Borcu’ sloganıyla hayata geçirilen Dünya Dillerinde Safahat Projesi’ ile ilgili olarak açıklamalarda bulunan Yenişehir Kaymakamı Eyüp Sabri Kartal, projedeki ana amaçlarının; Mehmet Akif Ersoy’un kaleme almış olduğu eserlerin daha anlaşılır bir hale getirilerek, bunun internet ortamında geniş bir kitle tarafından paylaşılmasına ortam sağlanması olduğunu söyledi.


Kartal, projenin ilk etabında Ersoy’un bugüne kadar yazmış olduğu tüm şiirleri tek bir çatı altında topladıklarını ifade ederek, sonrasında da ’Safahat’ adlı eserinin, öğretmen ve öğrencilerin ortak çalışmaları sonucunda wiki yazılımla internete yüklendiğini anlattı. Hazırlanan internet sitesindeyse Safahat’ın aslının yanı sıra günümüz Türkçesi, İngilizce ve Osmanlıca halinin de yan yana bulunduğu bilgisini de veren Kartal, "Projeyle birlikte Mehmet Akif Ersoy’un bütün şiirleri yabancı dillere çevrildi. Artık tamamlanan projeyle birlikte çok orijinal bir çalışma ortaya koyduk" dedi.


SAFAHAT’I TÜM YABANCI DİLLERE ÇEVİRMEK İSTİYORUZ


Sosyal Bilimler Lisesi gibi eğitim kurumları için Safahat’ın Osmanlıca yazılan halini de yine internette paylaştıklarını, böylelikle de söz konusu okullarda verilen Osmanlıca dersleri için yeni bir kaynak oluşturduklarını dile getiren Kartal, eserin de böylelikle ilk defa Osmanlıca’ya çevrilmiş olduğunu vurguladı. Kartal, Safahat’ın tamamını bütün yabancı dillere çevirmek istediklerini belirterek şöyle konuştu: "Bu noktada da özellikle komşu ve çevre ülkelere büyük önem veriyoruz. Bu ülkelere de Mehmet Akif Ersoy’un Safahat’ını anlatmak istiyoruz. Örneğin Türkmenistan’da yaşayan biri Ersoy’u kendi dilinde çok rahat bir şekilde anlayabilecek. Biz bu projeyle birlikte aynı zamanda da Ersoy’un kullanmış olduğu dilin, bugün Türk Cumhuriyetler’in de kullanılan dille aynı olduğunu fark ettik. Eseri, güncel Türkçe’ye çevirmekte zorlanırken bu ülkelerin dillerine çevirirken çok rahat bir çalışma ortaya koyduk ve çok az bir değişiklik yaptık. Demek ki, Ersoy’un bu eseri Türk Cumhuriyetleri arasında ortak bir eser. Ersoy’un şiirlerini aynı zamanda da video ve slayt eşliğinde de internette paylaşıma sunacağız."


ÇEVİRİLER ZOR OLDU AMA GÜZEL BİR ESER ORTAYA KOYDUK


Safahat’ın ilk etapta orijinal halinin günümüz Türkçesi’ne çevrildiğini ve söz konusu çevirileri de İngilizce metin haline getirdiklerini anlatan İngilizce öğretmeni Sibel İnan, çok eski bir dille kaleme alınan bir eseri önce Türkçe sonrasında da İngilizce’ye çevirmenin çok zor olduğunu söyledi. İnan, şiirin bütünlüğünü bozmadan ve aslına sadık kalarak eseri İngilizce’ye çevirdiklerini ve bunu yaparken de İngilizce’nin gramer kurallarına da bağlı kaldıklarını belirtti.


Edebiyat Öğretmeni Mustafa Ekici ise, özellikle üzerinde durdukları konunun ’Osmanlı Türkçesi’ olduğunu ve bu anlamda projeye katkıda bulunduklarını ifade ederek, ortaya konulan çalışmaların son aşamaya geldiğini anlattı.


Sosyal Bilimler Lisesi Osmanlı Türkçesi Koordinatörü Murşit Tekin de, eseri çevirirken zorlandıklarını ancak yine de ortaya güzel bir çalışma koyduklarını vurguladı. 11. sınıf öğrencisi Mihriban Arslan ve 12. sınıf öğrencisi Ulvi Küçük de böylesine önemli bir projede yer almaktan büyük bir mutluluk duyduklarını dile getirdi.

Kaynak: iha

Dünya Dillerinde Safahat Projesi Edit

Safahat logo.jpg

Sosyal Bilimler Liseleri İçin Safahat ProjesiEdit

Sosyal bilimler.jpg

Anadolu Liseleri İçin Safahat ProjesiEdit

Anadolu.jpg

Okumaya yönelik safahat projeleriEdit

Yenişehir Kaymakamlığının okumaya yönelik safahat projeleriEdit

Sendikaların safahat okutmaları projeleriEdit


Safahat logo.jpg

Şablon:Düz liseler için safahat projesi
Şablon:Anadolu liseleri için safahat projesi
Şablon:Sosyal Bilimler Liseleri için safahat projesi
Şablon:Türki Dillerde Safahat Projesi
Şablon:Safahat İngilizceye Tercüme Projesi

Also on Fandom

Random Wiki