1631-1640 | Mesnevi . مثنوی معنوی . Mesnevi-i Manevi . The Mathnawî-yé Ma`nawî . Mathnawi-Masnavi Mevlana Celaleddin-i Rumi |
1651-1660→ |
Vikipedi: Mevlana Celaleddin-i Rumi ve Mesnevi
Metin manzum tercüme: Yusuf TANRIÖVEN Metin farsça tercüme: Recep KOÇ Metin İngilizce tercüme: UNESCO tarafından ilan edilen 800. Mevlana Yılı Anma Etkinlikleri Çerçevesinde Sürmene Mesnevi Grubunca Bu Proje yürütülmektedir.Kaynak belirtilmesi kaydıyla bu çevirinin telif hakları kamuya devredilmiştir. |
FARSÇA ORJİNALİ |
LATİNO TRANSKRİPTİ |
TÜRKÇE TERCÜMESİ |
İNGİLİZCE TERCÜMESİ
| |
2151. |
وانک پایش در ره کوشش شکست |
TRANSKRİPT BOŞ |
Sen karanlık, mükedder ve bulanık oldukça bil ki melûn Şeytan’la süt kardeşisin! |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2152. |
در رسید او را براق و بر نشست |
TRANSKRİPT BOŞ |
Nur ve kemali arttıran lokma, helâl kazançtan elde edilen lokmadır. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2153. |
حامل دین بود او محمول شد |
TRANSKRİPT BOŞ. |
Çırağımıza katılınca söndüren yağa yağ deme, çırağı söndüren yağa su de! |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2154. |
قابل فرمان بد او مقبول شد |
TRANSKRİPT BOŞ |
İlim ve hikmet helâl lokmadan doğar; aşk ve rikkat helâl lokmadan meydana gelir. |
İNGİLİZCE BOŞ
.
|
2155. |
تاکنون فرمان پذیرفتی ز شاه |
TRANSKRİPT BOŞ |
Bir lokmadan hasede uğrar, tuzağa düşersen; bir lokmadan bilgisizlik ve gaflet meydana gelirse, sen o lokmayı haram bil!
|
İNGİLİZCE BOŞ
|
2156. |
بعد ازین فرمان رساند بر سپاه |
TRANSKRİPT BOŞ |
Hiç buğday ektin de arpa verdiğini gördün mü? Hiç attan eşek sıpası olduğunu gördün mü? |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2157. |
تاکنون اختر اثر کردی درو |
TRANSKRİPT BOŞ |
Lokma tohumdur mahsulü fikirlerdir. ; lokma denizdir, incileri fikirlerdir. |
İNGİLİZCE BOŞ
,
|
2158. |
بعد ازین باشد امیر اختر او |
TRANSKRİPT BOŞ |
Hizmete meyletmek ve o cihana gitmek azmi, ağıza alınan lokmanın helâl olmasından doğar. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2159. |
گر ترا اشکال آید در نظر |
TRANSKRİPT BOŞ |
Tacir alışverişi bitirip muradına nail olarak evine geri geldi. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2160. |
پس تو شک داری در انشق القمر |
TRANSKRİPT BOŞ |
Her köleye armağan getirdi, her halayığa ihsan da bulundu. |
İNGİLİZCE BOŞ
|