2251-2260 | Mesnevi . مثنوی معنوی . Mesnevi-i Manevi . The Mathnawî-yé Ma`nawî . Mathnawi-Masnavi Mevlana Celaleddin-i Rumi |
2271-2280→ |
Vikipedi: Mevlana Celaleddin-i Rumi ve Mesnevi
Metin manzum tercüme: Ahmet Çavuş Metin farsça tercüme: Recep KOÇ Metin İngilizce tercüme: UNESCO tarafından ilan edilen 800. Mevlana Yılı Anma Etkinlikleri Çerçevesinde Sürmene Mesnevi Grubunca Bu Proje yürütülmektedir.Kaynak belirtilmesi kaydıyla bu çevirinin telif hakları kamuya devredilmiştir. |
FARSÇA ORİJİNALİ |
LATİNO TRANSKRİPTİ |
TÜRKÇE TERCÜMESİ |
İNGİLİZCE TERCÜMESİ
| |
2261. |
شب نبد نور و ندیدی رنگها |
TRANSKRİPT BOŞ |
Ne savaşı? Zaten biz savaşsız öldürülmüş, bitmişiz; yoksulluk kılıcıyla başımız uçurulmuş, gitmiş! |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2262. |
پس به ضد نور پیدا شد ترا |
TRANSKRİPT BOŞ |
İhsan nerede? Yoksulluğun etrafında dönüp dolaşarak ağ örmekte, havada uçan sineğin damarını sokup kanını emmekteyiz. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2263. |
دیدن نورست آنگه دید رنگ |
TRANSKRİPT BOŞ. |
Hele bize misafir gelsin... Geceleyin uyuyunca elbisesini soymazsam ben de adam değilim! |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2264. |
وین به ضد نور دانی بی درنگ |
TRANSKRİPT BOŞ |
Bundan dolayı bilenler, hikmetle dediler ki: ihsan ve kerem sahiplerine konuk olmak gerek. |
İNGİLİZCE BOŞ
.
|
2265. |
رنج و غم را حق پی آن آفرید |
TRANSKRİPT BOŞ |
Halbuki sen, öyle birisinin müridisin ki hasisliği yüzünden kendisi galip değil, seni nasıl galip edecek? |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2266. |
تا بدین ضد خوش دلی آید پدید |
TRANSKRİPT BOŞ |
Sana nur vermesi şöyle dursun... bilâkis kapkara bir hale koyar. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2267. |
پس نهانیها بضد پیدا شود |
TRANSKRİPT BOŞ |
Kendisinin nuru yok, onunla görüşüp konuşanlar nereden nurlanacak? |
İNGİLİZCE BOŞ
,
|
2268. |
چونک حق را نیست ضد پنهان بود |
TRANSKRİPT BOŞ |
Bu çeşit şeyh, gözü akan ve görmeyen kişiye benzer. Gözüne ilâç çeker ama zararlı ilâçtan başka bir şey çekemez ki. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2269. |
که نظر پر نور بود آنگه برنگ |
TRANSKRİPT BOŞ |
Yoksulluk ve meşakkatta bizim halimiz de böyledir. Bize aldanıp da hiçbir konuk gelmez. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2270. |
ضد به ضد پیدا بود چون روم و زنگ |
TRANSKRİPT BOŞ |
On yıllık kıtlığı mücessem olarak görmedinse gözünü aç da bize bak! |
İNGİLİZCE BOŞ
|