FANDOM


2331-2340 Mesnevi . مثنوی معنوی . Mesnevi-i Manevi . The Mathnawî-yé Ma`nawî . Mathnawi-Masnavi
Mevlana Celaleddin-i Rumi
2351-2360
Vikipedi: Mevlana Celaleddin-i Rumi ve Mesnevi

Metin manzum tercüme: Ayhan ÖZKAN

Metin farsça tercüme: Recep KOÇ

Metin İngilizce tercüme:

UNESCO tarafından ilan edilen 800. Mevlana Yılı Anma Etkinlikleri Çerçevesinde Sürmene Mesnevi Grubunca Bu Proje yürütülmektedir.Kaynak belirtilmesi kaydıyla bu çevirinin telif hakları kamuya devredilmiştir.



FARSÇA ORİJİNALİ
LATİNO TRANSKRİPTİ
TÜRKÇE TERCÜMESİ
İNGİLİZCE TERCÜMESİ
2341.
من بوقت چاشت در راه آمدم
TRANSKRİPT BOŞ
Kadın bu yolda sert sözlerle genç kocasına tomarlar okudu.
İNGİLİZCE BOŞ
2342.
با رفیق خود سوی شاه آمدم
TRANSKRİPT BOŞ
Bedevi dedi ki: “ Ey kadın, sen kadın mısın, yoksa hüzün ve keder atası mı? Yoksulluk, benim için iftihar edilecek bir şeydir; başıma kakma!
İNGİLİZCE BOŞ
2343.
با من از بهر تو خرگوشی دگر
TRANSKRİPT BOŞ.
Mal ve para başta külâh gibidir. Külâha sığınan, keldir.
İNGİLİZCE BOŞ
2344.
جفت و همره کرده بودند آن نفر
TRANSKRİPT BOŞ
Kıvırcık ve güzel saçları olan kişiye gelince: külâhı giderse ona daha hoş gelir.
İNGİLİZCE BOŞ .
2345.
شیری اندر راه قصد بنده کرد
TRANSKRİPT BOŞ
Tanrı eri göz gibidir. Gözün kapalı olmaktansa, açık olması daha iyidir.
İNGİLİZCE BOŞ
2346.
قصد هر دو همره آینده کرد
TRANSKRİPT BOŞ
Esirci, esiri satarken ayıp örten elbiseyi soyar.
İNGİLİZCE BOŞ
2347.
گفتمش ما بنده شاهنشهیم
TRANSKRİPT BOŞ
Esirci, esiri satarken ayıp örten elbiseyi soyar.Esirin bir kusuru olursa hiç onu soyar mı? Soyması şöyle dursun, bir hile ile ne yapıp yapar, onu elbiseyle gösterir.
İNGİLİZCE BOŞ ,
2348.
خواجه تاشان که آن درگهیم
TRANSKRİPT BOŞ
“Bu; iyiden, kötüden, olur olmaz şeyden utanır. Soyarsam utanıp senden ürker” der.
İNGİLİZCE BOŞ


2349.
گفت شاهنشه کی باشد شرم دار
TRANSKRİPT BOŞ
Zengin, kulağına kadar ayıp içine dalmıştır: fakat malı vardır ve mal ayıbını örter.
İNGİLİZCE BOŞ
2350.
پیش من تو یاد هر ناکس میار
TRANSKRİPT BOŞ
Tamahkâr tamahı yüzünden zengin ayıbını görmez. Tamahkâr bütün gönülleri kaplar.
İNGİLİZCE BOŞ

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.