Fandom

Yeni Wiki

Mesnevi/2411-2420

< Mesnevi

67.037pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

2401-2410 Mesnevi . مثنوی معنوی . Mesnevi-i Manevi . The Mathnawî-yé Ma`nawî . Mathnawi-Masnavi
Mevlana Celaleddin-i Rumi
2421-2430
Vikipedi: Mevlana Celaleddin-i Rumi ve Mesnevi

Metin manzum tercüme: DİLEK IŞILDAR

Metin İngilizce tercüme:

UNESCO tarafından ilan edilen 800. Mevlana Yılı Anma Etkinlikleri Çerçevesinde Sürmene Mesnevi Grubunca Bu Proje yürütülmektedir.Kaynak belirtilmesi kaydıyla bu çevirinin telif hakları kamuya devredilmiştir.



FARSÇA ORİJİNALİ
LATİNO TRANSKRİPTİ
TÜRKÇE TERCÜMESİ
İNGİLİZCE TERCÜMESİ
2411.
FARSÇA BOŞ
TRANSKRİPT BOŞ
Senin şahane huyunu takdir edemedim. Huzuruna küstahça eşek sürdüm.
İNGİLİZCE BOŞ
2412.
FARSÇA BOŞ
TRANSKRİPT BOŞ
Fakat affından bir mum düzüp yakınca tövbe ettim; itirazı bıraktım.
İNGİLİZCE BOŞ
2413.
FARSÇA BOŞ
TRANSKRİPT BOŞ.
Kılıçla kefeni huzuruna koyuyorum; önüne boynumu uzatıyorum; vur!
İNGİLİZCE BOŞ
2414.
FARSÇA BOŞ
TRANSKRİPT BOŞ
Acı ayrılıktan gem vuruyorsun. Ne istersen yap, fakat bunu yapma!
İNGİLİZCE BOŞ .
2415.
FARSÇA BOŞ
TRANSKRİPT BOŞ
Gönlünde benim için gizlice bir özür dileyici vardır ki o, ben olmasam da bana şefaat edip durur.
İNGİLİZCE BOŞ
2416.
FARSÇA BOŞ
TRANSKRİPT BOŞ
Gönlündeki o özür dileyicim senin huyundur. Ona güvendiğimden gönlüm, kendisine suç aradı.
İNGİLİZCE BOŞ
2417.
FARSÇA BOŞ
TRANSKRİPT BOŞ
Ey ahlâkı yüz batman baldan daha güzel, daha tatlı olan kızgın adam! Sen de bana gönlünden ve gizlice merhamet et.”
İNGİLİZCE BOŞ ,
2418.
FARSÇA BOŞ
TRANSKRİPT BOŞ
Bu suretle güzel, açık açık söylerken kadına bir ağlamadır geldi.
İNGİLİZCE BOŞ


2419.
FARSÇA BOŞ
TRANSKRİPT BOŞ
Ağlaması bile yüzünün güzelliğiyle gönülleri cezbeden o güzelin, hüngür hüngür ağlaması haddinden aşınca.
İNGİLİZCE BOŞ
2420.
FARSÇA BOŞ
TRANSKRİPT BOŞ
O gözyaşı yağmurundan bir yıldırım zuhur etti, o naziri bulunmayan erin gönlüne bir kıvılcım sıçradı.
İNGİLİZCE BOŞ

Also on Fandom

Random Wiki