2411-2420 | Mesnevi . مثنوی معنوی . Mesnevi-i Manevi . The Mathnawî-yé Ma`nawî . Mathnawi-Masnavi Mevlana Celaleddin-i Rumi |
2431-2440→ |
Vikipedi: Mevlana Celaleddin-i Rumi ve Mesnevi
Metin manzum tercüme: DİLEK IŞILDAR Metin İngilizce tercüme: UNESCO tarafından ilan edilen 800. Mevlana Yılı Anma Etkinlikleri Çerçevesinde Sürmene Mesnevi Grubunca Bu Proje yürütülmektedir.Kaynak belirtilmesi kaydıyla bu çevirinin telif hakları kamuya devredilmiştir. |
FARSÇA ORİJİNALİ |
LATİNO TRANSKRİPTİ |
TÜRKÇE TERCÜMESİ |
İNGİLİZCE TERCÜMESİ
| |
2421. |
FARSÇA BOŞ |
TRANSKRİPT BOŞ |
Adamın, güzel yüzüne kul olduğu dilber, kulluğa başlarsa hal ne olur, insan ne hale gelir? |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2422. |
FARSÇA BOŞ |
TRANSKRİPT BOŞ |
Azametinden yüreğini oynatan, kibirinden seni tir tir titreten sevgili, gözünün önünde ağlamaya başlarsa ne hale girersin? |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2423. |
FARSÇA BOŞ |
TRANSKRİPT BOŞ. |
Naz ve istiğnası ile can ve gönülleri kan haline getiren güzel, niyaza girişirse hal ne olur? |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2424. |
FARSÇA BOŞ |
TRANSKRİPT BOŞ |
Cevrü cefası, bize tuzak olan dilber, özür dilemeye kalkışırsa biz ne mazeret bulabilir, ne söyleyebiliriz? |
İNGİLİZCE BOŞ
.
|
2425. |
FARSÇA BOŞ |
TRANSKRİPT BOŞ |
Züyyine linnâs, hükmünce Tanrı’nın insanlar için bezediği şeylerden halk, nasıl kurtulabilir? |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2426. |
FARSÇA BOŞ |
TRANSKRİPT BOŞ |
Tanrı; kadını erkeklere munis olmak üzere yarattı. Âdem nasıl olurda Havva’dan ayrılabilir? |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2427. |
FARSÇA BOŞ |
TRANSKRİPT BOŞ |
Kişi yiğitlikte Zâloğlu Rüstem bile olsa Hamza’dan bile ileri geçse yine hükmetme hususunda karısının esiridir. |
İNGİLİZCE BOŞ
,
|
2428. |
FARSÇA BOŞ |
TRANSKRİPT BOŞ |
Âdem sözlerinden âlemin sarhoş olduğu Muhammed bile “Kellimîni ya Humeyrâ” derdi. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2429. |
FARSÇA BOŞ |
TRANSKRİPT BOŞ |
Gerçi zâhiren su, ateşten üstündür; fakat bir kaba konunca ateş, onu fıkır fıkır kaynatır. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2430. |
FARSÇA BOŞ |
TRANSKRİPT BOŞ |
İkisinin arasında bir tencere, bir çömlek oldu mu ateş, o suyu yok eder, hava haline getirir. |
İNGİLİZCE BOŞ
|