2501-2510 | Mesnevi . مثنوی معنوی . Mesnevi-i Manevi . The Mathnawî-yé Ma`nawî . Mathnawi-Masnavi Mevlana Celaleddin-i Rumi |
2521-2530→ |
Vikipedi: Mevlana Celaleddin-i Rumi ve Mesnevi
Metin manzum tercüme: Ayhan ÖZKAN Metin İngilizce tercüme: UNESCO tarafından ilan edilen 800. Mevlana Yılı Anma Etkinlikleri Çerçevesinde Sürmene Mesnevi Grubunca Bu Proje yürütülmektedir.Kaynak belirtilmesi kaydıyla bu çevirinin telif hakları kamuya devredilmiştir. |
FARSÇA ORİJİNALİ |
LATİNO TRANSKRİPTİ |
TÜRKÇE TERCÜMESİ |
İNGİLİZCE TERCÜMESİ
| |
2511. |
FARSÇA BOŞ |
TRANSKRİPT BOŞ |
Tanrı devesi, ırmaktan buluttan su içmekteydi. Onlar, Hakk’ın suyunu Hak’tan esirgediler. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2512. |
FARSÇA BOŞ |
TRANSKRİPT BOŞ |
Salih’in devesi, salih kişilerin cisimleri gibidir; onlar kötülerin helâki için tuzaktır. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2513. |
FARSÇA BOŞ |
TRANSKRİPT BOŞ. |
Neticede” Tanrı devesinden ve içeceğinden çekinin” hükmü, o ümmeti ne dertlere uğrattı, onları nasıl helâk etti! |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2514. |
FARSÇA BOŞ |
TRANSKRİPT BOŞ |
Tanrı kahrının şahnesi, bir devenin kanına diyet olarak onlardan bütün bir şehri diledi. |
İNGİLİZCE BOŞ
.
|
2515. |
FARSÇA BOŞ |
TRANSKRİPT BOŞ |
Ruh, Salih gibidir,ten de deveye benzer. Ruh vuslattadır ten ihtiyaç içindedir. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2516. |
FARSÇA BOŞ |
TRANSKRİPT BOŞ |
Temiz ruha zarar vermenin imkânı yoktur. Tanrı yaralanmaz. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2517. |
FARSÇA BOŞ |
TRANSKRİPT BOŞ |
Böyle ruha sahip olanlara kimse galip gelemez. Zarar gelse bile sedefe gelir, inciye değil. |
İNGİLİZCE BOŞ
,
|
2518. |
FARSÇA BOŞ |
TRANSKRİPT BOŞ |
Temiz ruha zarar vermenin imkânı yoktur. Tanrı’nın nuru, kâfirlere mağlup olmaz. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2519. |
FARSÇA BOŞ |
TRANSKRİPT BOŞ |
Can, toprağa mensup cisme, kötü kişiler, incitsinler de Tanrı imtihanını görsünler diye ulaştı, bu yüzden cisimle bağdaştı, birleşti. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2520. |
FARSÇA BOŞ |
TRANSKRİPT BOŞ |
Canı inciten kişinin, bu incitmenin Tanrı’yı incitme olduğundan haberi yoktur. Bilmiyor ki bu küpün suyu ırmak suyu ile birleşmiştir. |
İNGİLİZCE BOŞ
|