Fandom

Yeni Wiki

Mesnevi/2661-2670

< Mesnevi

67.038pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

2651-2660 Mesnevi . مثنوی معنوی . Mesnevi-i Manevi . The Mathnawî-yé Ma`nawî . Mathnawi-Masnavi
Mevlana Celaleddin-i Rumi
2671-2680
Vikipedi: Mevlana Celaleddin-i Rumi ve Mesnevi

Metin manzum tercüme: Pınar BULUT

Metin İngilizce tercüme:

Metin Farsça tercüme: Muhammet AYDIN


UNESCO tarafından ilan edilen 800. Mevlana Yılı Anma Etkinlikleri Çerçevesinde Sürmene Mesnevi Grubunca Bu Proje yürütülmektedir.Kaynak belirtilmesi kaydıyla bu çevirinin telif hakları kamuya devredilmiştir.



FARSÇA ORİJİNALİ
LATİNO TRANSKRİPTİ
TÜRKÇE TERCÜMESİ
İNGİLİZCE TERCÜMESİ
2661.
مؤمنان آیینه همدیگرند
TRANSKRİPT BOŞ
Gökten yaratıldığımız halde yeryüzüne bu alâkamız nedir?
İNGİLİZCE BOŞ
2662.
این خبر می از پیمبر آورند
TRANSKRİPT BOŞ
Biz nurlarız, karanlıklarla ülfetimiz neden? Nur zulmetlerle yaşayabilir mi?
İNGİLİZCE BOŞ
2663.
پیش چشمت داشتی شیشه کبود
TRANSKRİPT BOŞ.
Ey Âdem! O ülfet, senin kokundanmış. Çünkü cisminin nesci yeryüzü.
İNGİLİZCE BOŞ
2664.
زان سبب عالم کبودت می نمود
TRANSKRİPT BOŞ
Topraktan olan cismini yeryüzünde dokudular; pak nurunu burada buldular.
İNGİLİZCE BOŞ .
2665.
گر نه کوری این کبودی دان ز خویش
TRANSKRİPT BOŞ
Şimdi canımızın ruhundan bulduğu ülfet, bundan önce cisminin yoğrulduğu topraktan parlıyordu.
İNGİLİZCE BOŞ
2666.
خویش را بد گو مگو کس را تو بیش
TRANSKRİPT BOŞ
Yeryüzündeydik ama yerden gafildik, orada gömülü olan defineden haberimiz yoktu.
İNGİLİZCE BOŞ
2667.
مؤمن ار ینظر بنور الله نبود
TRANSKRİPT BOŞ
Tanrı da bize oradan göklere sefer etmeyi emredince, bu yurt değiştirme, acı geldi.
İNGİLİZCE BOŞ ,
2668.
غیب مؤمن را برهنه چون نمود
TRANSKRİPT BOŞ
O yüzden Tanrı’ya deliller getirerek “Ey Tanrı! Bizim yerimize kim gelecek?
İNGİLİZCE BOŞ


2669.
چون که تو ینظر بنار الله بدی
TRANSKRİPT BOŞ
Bu tesbih ve tehlinin nurunu, dedikoduya satıyorsun” dedik.
İNGİLİZCE BOŞ
2670.
در بدی از نیکوی غافل شدی
TRANSKRİPT BOŞ
Tanrı hükmü, bize rahmet yaygısını döşedi:”Açıkça istediğinizi söyleyin.
İNGİLİZCE BOŞ

Also on Fandom

Random Wiki