FANDOM


2701-2710 Mesnevi . مثنوی معنوی . Mesnevi-i Manevi . The Mathnawî-yé Ma`nawî . Mathnawi-Masnavi
Mevlana Celaleddin-i Rumi
2721-2730
Vikipedi: Mevlana Celaleddin-i Rumi ve Mesnevi

Metin manzum tercüme: Ahmet Çavuş

Metin İngilizce tercüme:

Metin Farsça tercüme: Muhammet AYDIN

UNESCO tarafından ilan edilen 800. Mevlana Yılı Anma Etkinlikleri Çerçevesinde Sürmene Mesnevi Grubunca Bu Proje yürütülmektedir.Kaynak belirtilmesi kaydıyla bu çevirinin telif hakları kamuya devredilmiştir.



FARSÇA ORİJİNALİ
LATİNO TRANSKRİPTİ
TÜRKÇE TERCÜMESİ
İNGİLİZCE TERCÜMESİ
2711.
سوی نخچیران دوید آن شیرگیر
TRANSKRİPT BOŞ
Bu suretle şu testinin denize bir menfezi olsunda testim deniz huyuyla huylansın.
İNGİLİZCE BOŞ
2712.
کابشروا یا قوم اذ جاء البشیر
TRANSKRİPT BOŞ
Armağanı padişaha tertemiz götürünce onu görür, anlamak ister.
İNGİLİZCE BOŞ
2713.
مژده مژده ای گروه عیش ساز
TRANSKRİPT BOŞ.
Ondan sonra da artık testinin suyu nihayetsiz bir dereceye gelir. Testinin suyundan yüzlerce dünya dolar.
İNGİLİZCE BOŞ
2714.
کان سگ دوزخ به دوزخ رفت باز
TRANSKRİPT BOŞ
Lüleleri kapa, testiyi de küpten doldur. Tanrı” Gözlerinizi heva ve hevesten yumun” buyurdu.
İNGİLİZCE BOŞ .
2715.
مژده مژده کان عدو جانها
TRANSKRİPT BOŞ
Arap, kimin böyle bir hediyesi var? Hakikaten bu armağan, öyle bir padişaha lâyık diye gururlanmaktaydı.
İNGİLİZCE BOŞ
2716.
کند قهر خالقش دندانها
TRANSKRİPT BOŞ
Kadın da bilmiyordu ki, orada yol üzerinde şeker gibi Dicle akıp durmakta.
İNGİLİZCE BOŞ
2717.
آنک از پنجه بسی سرها بکوفت
TRANSKRİPT BOŞ
Şehrin ortasından gemilerle, balık ağlarıyla dolu, deniz gibi akıp gitmekte.
İNGİLİZCE BOŞ ,
2718.
همچو خس جاروب مرگش هم بروفت
TRANSKRİPT BOŞ
Padişahın huzuruna var da şevketi, azameti gör; altından nehirler akan bahçeler diye övülen yerlere bak!
İNGİLİZCE BOŞ


2719.
جمع گشتند آن زمان جمله وحوش
TRANSKRİPT BOŞ
O saffet denizine nispetle bizim, anlayışlarımız bir katradan ibarettir.
İNGİLİZCE BOŞ
2720.
شاد و خندان از طرب در ذوق و جوش
TRANSKRİPT BOŞ
Arap, evet, dedi. Testinin ağzını kapa, hakikaten armağan, bize faydalı.
İNGİLİZCE BOŞ

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.