2711-2720 | Mesnevi . مثنوی معنوی . Mesnevi-i Manevi . The Mathnawî-yé Ma`nawî . Mathnawi-Masnavi Mevlana Celaleddin-i Rumi |
2731-2740→ |
Vikipedi: Mevlana Celaleddin-i Rumi ve Mesnevi
Metin manzum tercüme: DİLEK IŞILDAR Metin İngilizce tercüme: Metin Farsça tercüme: Muhammet AYDIN UNESCO tarafından ilan edilen 800. Mevlana Yılı Anma Etkinlikleri Çerçevesinde Sürmene Mesnevi Grubunca Bu Proje yürütülmektedir.Kaynak belirtilmesi kaydıyla bu çevirinin telif hakları kamuya devredilmiştir. |
FARSÇA ORİJİNALİ |
LATİNO TRANSKRİPTİ |
TÜRKÇE TERCÜMESİ |
İNGİLİZCE TERCÜMESİ
| |
2721. |
حلقه کردند او چو شمعی در میان |
TRANSKRİPT BOŞ |
Keçeye sar, sarmala. Padişah, orucunu armağanla açsın. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2722. |
سجده آوردند و گفتندش که هان |
TRANSKRİPT BOŞ |
Çünkü dünyada bunun gibi su yoktur. Bu halis şarap, zevk ve sefa kaynağı! |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2723. |
تو فرشته آسمانی یا پری |
TRANSKRİPT BOŞ. |
Çünkü onlar acı tuzlu suları içmekten daima hastadırlar, yarı kör olmuşlardır. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2724. |
نی تو عزرائیل شیران نری |
TRANSKRİPT BOŞ |
Durağı, yatağı acı subaşı olan kuş; sâf berrak suyu ne bilsin? |
İNGİLİZCE BOŞ
.
|
2725. |
هرچه هستی جان ما قربان تست |
TRANSKRİPT BOŞ |
Yurdun acı su kaynağı; Şatt’ı, Ceyhun’u nereden bileceksin? |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2726. |
دست بردی دست و بازویت درست |
TRANSKRİPT BOŞ |
Ey şu fâni konaktan kurtulmayan! Sen yokluğu, sarhoşluğu ve neşeyi ne bilirsin ki! |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2727. |
راند حق این آب را در جوی تو |
TRANSKRİPT BOŞ |
Bilsen bile babandan, atandan nakil ve rivayet yoluyla bilirsin. Senin yanında bu adlar ebced gibidir. |
İNGİLİZCE BOŞ
,
|
2728. |
آفرین بر دست و بر بازوی تو |
TRANSKRİPT BOŞ |
Ebced, hevvez. Bunlar, bütün çocuklara apaçık ve meydandadır, fakat mânası yok. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2729. |
باز گو تا چون سگالیدی به مکر |
TRANSKRİPT BOŞ |
Hulâsa, Arap testiyi alıp yola düştü. Gece, gündüz onu taşımaktaydı. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2730. |
آن عوان را چون بمالیدی به مکر |
TRANSKRİPT BOŞ |
Testiye bir ziyan gelecek diye korkusundan titreyerek çölden ta... şehre kadar götürdü. |
İNGİLİZCE BOŞ
|