1631-1640 | Mesnevi . مثنوی معنوی . Mesnevi-i Manevi . The Mathnawî-yé Ma`nawî . Mathnawi-Masnavi Mevlana Celaleddin-i Rumi |
1651-1660→ |
Vikipedi: Mevlana Celaleddin-i Rumi ve Mesnevi
Metin manzum tercüme: Pınar BULUT Metin İngilizce tercüme: Metin Farsça tercüme: Muhammet AYDIN UNESCO tarafından ilan edilen 800. Mevlana Yılı Anma Etkinlikleri Çerçevesinde Sürmene Mesnevi Grubunca Bu Proje yürütülmektedir.Kaynak belirtilmesi kaydıyla bu çevirinin telif hakları kamuya devredilmiştir. |
FARSÇA ORİJİNALİ |
LATİNO TRANSKRİPTİ |
TÜRKÇE TERCÜMESİ |
İNGİLİZCE TERCÜMESİ
| |
2761. |
هم نگردد ساکن از چندین غذا |
TRANSKRİPT BOŞ |
TÜRKÇE BOŞ |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2762. |
تا ز حق آید مرورا این ندا |
TRANSKRİPT BOŞ |
TÜRKÇE BOŞ |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2763. |
سیر گشتی سیر گوید نه هنوز |
TRANSKRİPT BOŞ. |
TÜRKÇE BOŞ |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2764. |
اینت آتش اینت تابش اینت سوز |
TRANSKRİPT BOŞ |
TÜRKÇE BOŞ |
İNGİLİZCE BOŞ
.
|
2765. |
عالمی را لقمه کرد و در کشید |
TRANSKRİPT BOŞ |
TÜRKÇE BOŞ |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2766. |
معده اش نعره زنان هل من مزید |
TRANSKRİPT BOŞ |
TÜRKÇE BOŞ |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2767. |
حق قدم بر وی نهد از لامکان |
TRANSKRİPT BOŞ |
TÜRKÇE BOŞ. |
İNGİLİZCE BOŞ
,
|
2768. |
آنگه او ساکن شود از کن فکان |
TRANSKRİPT BOŞ |
TÜRKÇE BOŞ |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2769. |
چونک جزو دوزخست این نفس ما |
TRANSKRİPT BOŞ |
TÜRKÇE BOŞ |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2770. |
طبع کل دارد همیشه جزوها |
TRANSKRİPT BOŞ |
TÜRKÇE BOŞ |
İNGİLİZCE BOŞ
|