FANDOM


Şablon:Çalışma Var

2811-2820 Mesnevi . مثنوی معنوی . Mesnevi-i Manevi . The Mathnawî-yé Ma`nawî . Mathnawi-Masnavi
Mevlana Celaleddin-i Rumi
1651-1660
Vikipedi: Mevlana Celaleddin-i Rumi ve Mesnevi

Metin manzum tercüme: Yusuf TANRIÖVEN

Metin Farsça yazılımı:İSMAİL AKSOY


UNESCO tarafından ilan edilen 800. Mevlana Yılı Anma Etkinlikleri Çerçevesinde Sürmene Mesnevi Grubunca Bu Proje yürütülmektedir.Kaynak belirtilmesi kaydıyla bu çevirinin telif hakları kamuya devredilmiştir.



FARSÇA ORİJİNALİ
LATİNO TRANSKRİPTİ
TÜRKÇE TERCÜMESİ
İNGİLİZCE TERCÜMESİ
2821.
چون رسول روم این الفاظ تر
TRANSKRİPT BOŞ
Padişah bir havuza benzer. Maiyetini de lüleler gibi bil. Su, göllere lülelerden akar.
İNGİLİZCE BOŞ
2822.
در سماع آورد شد مشتاق تر
TRANSKRİPT BOŞ
Lülelerden akan suların hepsi, tertemiz bir havuzdan geldiği için her lüle, zevkli ve tatlı su akıtır.
İNGİLİZCE BOŞ
2823.
دیده را بر جستن عمر گماشت
TRANSKRİPT BOŞ.
Eğer havuzdaki su tuzlu ve pis olursa her lüleden aynı su akar.
İNGİLİZCE BOŞ
2824.
رخت را و اسپ را ضایع گذاشت
TRANSKRİPT BOŞ
Çünkü her lüle havuza muttasıldır. Sen bu sözün mânasına iyice dal, adamakıllı dikkat et, düşün!
İNGİLİZCE BOŞ .
2825.
هر طرف اندر پی آن مرد کار
TRANSKRİPT BOŞ
Yurdu olmayan padişahlar padişahı can da, bak, bütün bedene nasıl tesir etmiştir.
İNGİLİZCE BOŞ
2826.
می شدی پرسان او دیوانه وار
TRANSKRİPT BOŞ
Tabiatı, soyu sopu hoş aklın lûtfu da, bak, bütün bedeni nasıl müeddep bir hale getiriyor.
İNGİLİZCE BOŞ
2827.
کین چنین مردی بود اندر جهان
TRANSKRİPT BOŞ
Kararı, sükûnu olmayan şuh ve şen aşk da bütün bedeni nasıl cünuna sürüklüyor?
İNGİLİZCE BOŞ ,
2828.
وز جهان مانند جان باشد نهان
TRANSKRİPT BOŞ
Kevser gibi olan deniz suyunun letafeti yüzünden dibindeki ateş parçalarının hemen hepsi inci ve mücevherdir.
İNGİLİZCE BOŞ


2829.
جست او را تاش چون بنده بود
TRANSKRİPT BOŞ
Usta hangi hünerde tanınmışsa, hangi hünerle şöhret bulmuşsa çırağı da o hünerde ilerler ,o hünerde meşhur olur.
İNGİLİZCE BOŞ
2830.
لاجرم جوینده یابنده بود
TRANSKRİPT BOŞ
Usul ilmini bilen üstadın yanında zihni çevik, istidatlı talebe usul okur;
İNGİLİZCE BOŞ

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Also on FANDOM

Random Wiki