Şablon:Çalışma Var
2811-2820 | Mesnevi . مثنوی معنوی . Mesnevi-i Manevi . The Mathnawî-yé Ma`nawî . Mathnawi-Masnavi Mevlana Celaleddin-i Rumi |
1651-1660→ |
Vikipedi: Mevlana Celaleddin-i Rumi ve Mesnevi
Metin manzum tercüme: Yusuf TANRIÖVEN Metin Farsça yazılımı:İSMAİL AKSOY
UNESCO tarafından ilan edilen 800. Mevlana Yılı Anma Etkinlikleri Çerçevesinde Sürmene Mesnevi Grubunca Bu Proje yürütülmektedir.Kaynak belirtilmesi kaydıyla bu çevirinin telif hakları kamuya devredilmiştir. |
FARSÇA ORİJİNALİ |
LATİNO TRANSKRİPTİ |
TÜRKÇE TERCÜMESİ |
İNGİLİZCE TERCÜMESİ
| |
2821. |
چون رسول روم این الفاظ تر |
TRANSKRİPT BOŞ |
Padişah bir havuza benzer. Maiyetini de lüleler gibi bil. Su, göllere lülelerden akar. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2822. |
در سماع آورد شد مشتاق تر |
TRANSKRİPT BOŞ |
Lülelerden akan suların hepsi, tertemiz bir havuzdan geldiği için her lüle, zevkli ve tatlı su akıtır. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2823. |
دیده را بر جستن عمر گماشت |
TRANSKRİPT BOŞ. |
Eğer havuzdaki su tuzlu ve pis olursa her lüleden aynı su akar. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2824. |
رخت را و اسپ را ضایع گذاشت |
TRANSKRİPT BOŞ |
Çünkü her lüle havuza muttasıldır. Sen bu sözün mânasına iyice dal, adamakıllı dikkat et, düşün! |
İNGİLİZCE BOŞ
.
|
2825. |
هر طرف اندر پی آن مرد کار |
TRANSKRİPT BOŞ |
Yurdu olmayan padişahlar padişahı can da, bak, bütün bedene nasıl tesir etmiştir. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2826. |
می شدی پرسان او دیوانه وار |
TRANSKRİPT BOŞ |
Tabiatı, soyu sopu hoş aklın lûtfu da, bak, bütün bedeni nasıl müeddep bir hale getiriyor. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2827. |
کین چنین مردی بود اندر جهان |
TRANSKRİPT BOŞ |
Kararı, sükûnu olmayan şuh ve şen aşk da bütün bedeni nasıl cünuna sürüklüyor? |
İNGİLİZCE BOŞ
,
|
2828. |
وز جهان مانند جان باشد نهان |
TRANSKRİPT BOŞ |
Kevser gibi olan deniz suyunun letafeti yüzünden dibindeki ateş parçalarının hemen hepsi inci ve mücevherdir. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2829. |
جست او را تاش چون بنده بود |
TRANSKRİPT BOŞ |
Usta hangi hünerde tanınmışsa, hangi hünerle şöhret bulmuşsa çırağı da o hünerde ilerler ,o hünerde meşhur olur. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2830. |
لاجرم جوینده یابنده بود |
TRANSKRİPT BOŞ |
Usul ilmini bilen üstadın yanında zihni çevik, istidatlı talebe usul okur; |
İNGİLİZCE BOŞ
|