Fandom

Yeni Wiki

Mesnevi/2941-2950

< Mesnevi

67.038pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

2941-2950 Mesnevi . مثنوی معنوی . Mesnevi-i Manevi . The Mathnawî-yé Ma`nawî . Mathnawi-Masnavi
Mevlana Celaleddin-i Rumi
2951-2960
Vikipedi: Mevlana Celaleddin-i Rumi ve Mesnevi

Metin manzum tercüme: DİLEK IŞILDAR

Metin İngilizce tercüme:

Metin Farsça yazılımı: İSMAİL AKSOY

UNESCO tarafından ilan edilen 800. Mevlana Yılı Anma Etkinlikleri Çerçevesinde Sürmene Mesnevi Grubunca Bu Proje yürütülmektedir.Kaynak belirtilmesi kaydıyla bu çevirinin telif hakları kamuya devredilmiştir.



FARSÇA ORİJİNALİ
LATİNO TRANSKRİPTİ
TÜRKÇE TERCÜMESİ
İNGİLİZCE TERCÜMESİ
2941.
اختیار و جبر ایشان دیگرست
TRANSKRİPT BOŞ
O öyle bir Pîrdir ki iptidası yoktur, ezelîdir. Öyle tek ve eşsiz inciye eş yoktur.
İNGİLİZCE BOŞ
2942.
قطره‌ها اندر صدفها گوهرست
TRANSKRİPT BOŞ
Eski şarap esasen kuvvetlidir, hele “ Min ledünn” şarabı olursa...
İNGİLİZCE BOŞ
2943.
هست بیرون قطره‌ی خرد و بزرگ
TRANSKRİPT BOŞ.
Pîri bul ki bu yolculuk, Pîrsiz pek tehlikeli, pek korkuludur, âfetlerle doludur.
İNGİLİZCE BOŞ
2944.
در صدف آن در خردست و سترگ
TRANSKRİPT BOŞ
Bildiğin ve defalarca gittiğin yolda bile kılavuz olmazsa şaşırırsın.
İNGİLİZCE BOŞ .
2945.
طبع ناف آهوست آن قوم را
TRANSKRİPT BOŞ
Kendine gel! Hiç görmediğin o yola yalnız gitme, sakın yol göstericiden baş çevirme!
İNGİLİZCE BOŞ
2946.
از برون خون و درونشان مشکها
TRANSKRİPT BOŞ
Ey nobran! Pîrin gölgesi olmazsa gulyabani sesi, seni sersemleştirir, yolunu şaşırtır.
İNGİLİZCE BOŞ
2947.
تو مگو کین مایه بیرون خون بود
TRANSKRİPT BOŞ
Gulyabani, sana sana zarar verir, yolundan alıkor.Bu yolda nice senden daha dahi kişiler kaybolup gittiler.
İNGİLİZCE BOŞ ,
2948.
چون رود در ناف مشکی چون شود
TRANSKRİPT BOŞ
Yolcuların yollarını şaşırdıklarını, kötü ruhlu İblis’in onlara neler yaptığını Kur’an’dan işit!
İNGİLİZCE BOŞ


2949.
تو مگو کین مس برون بد محتقر
TRANSKRİPT BOŞ
Onları ana yoldan yüz binlerce yıl uzak olan yola götürdü, felakete uğrattı, çırçıplak bıraktı.
İNGİLİZCE BOŞ
2950.
در دل اکسیر چون گیرد گهر
TRANSKRİPT BOŞ
Onların kemiklerine, kıllarına ( onlardan kalan eserlere) bak da ibret al; eşeğini onların yoluna sürme.
İNGİLİZCE BOŞ

Also on Fandom

Random Wiki