2981-2990 | Mesnevi . مثنوی معنوی . Mesnevi-i Manevi . The Mathnawî-yé Ma`nawî . Mathnawi-Masnavi Mevlana Celaleddin-i Rumi |
3001-3010→ |
Vikipedi: Mevlana Celaleddin-i Rumi ve Mesnevi
Metin manzum tercüme: Abdurrahman AKTAŞ Metin İngilizce tercüme: Metin Farsça yazılımı: İSMAİL AKSOY
UNESCO tarafından ilan edilen 800. Mevlana Yılı Anma Etkinlikleri Çerçevesinde Sürmene Mesnevi Grubunca Bu Proje yürütülmektedir.Kaynak belirtilmesi kaydıyla bu çevirinin telif hakları kamuya devredilmiştir. |
FARSÇA ORİJİNALİ |
LATİNO TRANSKRİPTİ |
TÜRKÇE TERCÜMESİ |
İNGİLİZCE TERCÜMESİ
| |
2991. |
گفت ترسیدم ادب نگذاشتم |
TRANSKRİPT BOŞ |
Usta “ Kuyruğundan” dedi. Kazvinli dedi ki:” Aman iki gözüm, bırak kuyruğunu. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2992. |
گفت هم من پاس آنت داشتم |
TRANSKRİPT BOŞ |
Aslanın kuyruğu ile kuyruk sokumum sızladı, nefesim kesildi, boğazım tıkandı. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2993. |
هر که آرد حرمت او حرمت برد |
TRANSKRİPT BOŞ. |
Aslan, varsın kuyruksuz olsun. İğne yarasından yüreğime fenalık geldi, bayılacağım.” |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2994. |
هر که آرد قند لوزینه خورد |
TRANSKRİPT BOŞ |
Usta, “Kavzinliyi kayırmadan, merhametsizce aslanın bir başka tarafını dövmeye başladı. |
İNGİLİZCE BOŞ
.
|
2995. |
طیبات از بهر کی للطیبین |
TRANSKRİPT BOŞ |
Yiğit yine bağırdı “Burası neresi?” Usta: “Kulağı” dedi. Kazvinli “ Bırak, kulaksız olsun. Orasını da yapma” dedi. |
İNGİLİZCE BOŞ :
|
2996. |
یار را خوش کن برنجان و ببین |
TRANSKRİPT BOŞ |
Usta bu sefer başka bir yerine başlayınca Kazvinli yine feryat etti: |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2997. |
یک مثال ای دل پی فرقی بیار |
TRANSKRİPT BOŞ |
Bu üçüncü iğne de neresini dövüyor?” Usta:”Azizim, karnı” dedi. |
İNGİLİZCE BOŞ,
|
2998. |
تا بدانی جبر را از اختیار |
TRANSKRİPT BOŞ |
Kazvinli “Fena acıyor, iğneyi bu kadar çok batırma, bırak, karınsız olsun” deyince |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2999. |
دست کان لرزان بود از ارتعاش |
TRANSKRİPT BOŞ |
Tellâk şaşırdı, hayli müddet parmağı ağzında kaldı. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
3000. |
وانک دستی تو بلرزانی ز جاش |
TRANSKRİPT BOŞ |
İğneyi yere atıp “ Âlemde kimse böyle bir hale düştüm mü ki? |
İNGİLİZCE BOŞ
|