Fandom

Yeni Wiki

Mesnevi/3001-3010

< Mesnevi

67.075pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share
2991-3000 Mesnevi . مثنوی معنوی . Mesnevi-i Manevi . The Mathnawî-yé Ma`nawî . Mathnawi-Masnavi
Mevlana Celaleddin-i Rumi
3011-3020
Vikipedi: Mevlana Celaleddin-i Rumi ve Mesnevi

Metin manzum tercüme: DİLEK IŞILDAR

Metin İngilizce tercüme:

Metin Farsça yazılımı: İSMAİL AKSOY


UNESCO tarafından ilan edilen 800. Mevlana Yılı Anma Etkinlikleri Çerçevesinde Sürmene Mesnevi Grubunca Bu Proje yürütülmektedir.Kaynak belirtilmesi kaydıyla bu çevirinin telif hakları kamuya devredilmiştir.



FARSÇA ORİJİNALİ
LATİNO TRANSKRİPTİ
TÜRKÇE TERCÜMESİ
İNGİLİZCE TERCÜMESİ
3001.
هر دو جنبش آفریده‌ی حق شناس
TRANSKRİPT BOŞ
Kuyruksuz, başsız, karınsız aslanı kim gördü? Tanrı bile böyle bir aslan yaratmamıştır” dedi.
İNGİLİZCE BOŞ
3002.
لیک نتوان کرد این با آن قیاس
TRANSKRİPT BOŞ
Kardeş, iğne yarasına sabret ki gâvur nefsin iğnesinden kurtulasın.
İNGİLİZCE BOŞ
3003.
زان پشیمانی که لرزانیدیش
TRANSKRİPT BOŞ.
Varlıkların kurtulmuş olanlara felek de secde eder, güneş de, ay da..
İNGİLİZCE BOŞ
3004.
مرتعش را کی پشیمان دیدیش
TRANSKRİPT BOŞ
Vücudunda nefsi ölen kişinin fermanına güneş de tâbidir, bulut da.
İNGİLİZCE BOŞ .
3005.
بحث عقلست این چه عقل آن حیله‌گر
TRANSKRİPT BOŞ
Gönlü ışık yakmayı, şûlelenmeyi öğrenmiş olan kişiyi güneş bile yakamaz.
İNGİLİZCE BOŞ
3006.
تا ضعیفی ره برد آنجا مگر
TRANSKRİPT BOŞ
Tanrı; doğması, batması muayyen olan güneş hakkında “Doğduğu ve battığı zaman onların mağaralarına vurmaz; o mağara hiç güneş yüzü görmezdi”demiştir.
İNGİLİZCE BOŞ
3007.
بحث عقلی گر در و مرجان بود
TRANSKRİPT BOŞ
Bir cüzü, külle ulaşırsa o cüz’ün yanında diken bile, gül gibi baştanbaşa letafet kesilir.
İNGİLİZCE BOŞ ,
3008.
آن دگر باشد که بحث جان بود
TRANSKRİPT BOŞ
Tanrı’yı ululamak, yüceltmek, nasıl olur? Kendini, varlığını horlamak, toprak mesabesinde tutmakla.
İNGİLİZCE BOŞ


3009.
بحث جان اندر مقامی دیگرست
TRANSKRİPT BOŞ
Tanrıyı tevhid etmeyi öğrenmek nedir? Kendini tek Tanrı önünde yakıp yok etmek.
İNGİLİZCE BOŞ
3010.
باده‌ی جان را قوامی دیگرست
TRANSKRİPT BOŞ
Gündüz gibi şûlelenip parlamayı diliyorsan geceye benzeyen varlığını yak!
İNGİLİZCE BOŞ

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Also on Fandom

Random Wiki