2991-3010 | Mesnevi . مثنوی معنوی . Mesnevi-i Manevi . The Mathnawî-yé Ma`nawî . Mathnawi-Masnavi Mevlana Celaleddin-i Rumi |
Mesnevi/3021-3030-3021-3030→ |
Vikipedi: Mevlana Celaleddin-i Rumi ve Mesnevi
Metin manzum tercüme: Özgür ŞAHİN Metin İngilizce tercüme: Metin Farsça yazılımı: İSMAİL AKSOY
|
FARSÇA ORİJİNALİ |
LATİNO TRANSKRİPTİ |
TÜRKÇE TERCÜMESİ |
İNGİLİZCE TERCÜMESİ
| |
3011. |
آن زمان که بحث عقلی ساز بود |
TRANSKRİPT BOŞ |
Varlığını o varlığı meydana getirenin varlığında bakırı kimya içinde eritir, yok eder gibi eritir, yok eder gibi erit, yok et (de altın ol) |
İNGİLİZCE BOŞ
|
3122. |
این عمر با بوالحکم همراز بود |
TRANSKRİPT BOŞ |
Sen, sıkı sıkıya ben’e, yapışmış ( yokluğu ve birliğe ulaşmış) sın. Bütün bozuk düzen işler, bütün bu perişanlıklar, ikilikten meydana çıkıyor. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
3013. |
چون عمر از عقل آمد سوی جان |
TRANSKRİPT BOŞ. |
Bir aslan, bir kurt, bir tilki avlanmak için dağlara düşmüşler. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
3014. |
بوالحکم بوجهل شد در حکم آن |
TRANSKRİPT BOŞ |
Birbirlerine yardım ederek av hayvanlarını adamakıllı yakalamayı, onların yolunu kesmeyi kurmuşlardı. |
İNGİLİZCE BOŞ
.
|
3015. |
سوی حس و سوی عقل او کاملست |
TRANSKRİPT BOŞ |
Üçü de beraberce o geniş ovada birçok av elde etmek niyetindeydiler. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
3016. |
گرچه خود نسبت به جان او جاهلست |
TRANSKRİPT BOŞ |
Aslan, onlarla beraber avlanmaktan utanmaktaysa da yine onları ağırladı, onlara yoldaş oldu. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
3017. |
بحث عقل و حس اثر دان یا سبب |
TRANSKRİPT BOŞ |
Böyle bir padişaha maiyetindeki asker, ancak zahmettir. Fakat bu “Topluluk rahmettir” deyip onlara uydu. |
İNGİLİZCE BOŞ
,
|
3018. |
بحث جانی یا عجب یا بوالعجب |
TRANSKRİPT BOŞ |
Böyle bir ay, yıldızlarla beraber gezmeden utanır. O, yıldızların içinde ancak onları parlatmak, onlara ihsan etmek için bulunur. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
3019. |
ض جان آمد نماند ای مستضی |
TRANSKRİPT BOŞ |
Reyine, tedbirine benzer isabetli bir rey, yerinde bir tedbir bulunmamakla beraber yine Peygamber’e “ Şâvirhum” emri geldi. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
3020. |
لازم و ملزوم و نافی مقتضی |
TRANSKRİPT BOŞ |
Terazide arpa, altınla arkadaş olmuştur. Fakat bununla arpanın da altın gibi kıymetlenmesi icabetmez. |
İNGİLİZCE BOŞ
|