Fandom

Yeni Wiki

Mesnevi/3011-3020

< Mesnevi

67.037pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

2991-3010 Mesnevi . مثنوی معنوی . Mesnevi-i Manevi . The Mathnawî-yé Ma`nawî . Mathnawi-Masnavi
Mevlana Celaleddin-i Rumi
Mesnevi/3021-3030-3021-3030
Vikipedi: Mevlana Celaleddin-i Rumi ve Mesnevi

Metin manzum tercüme: Özgür ŞAHİN

Metin İngilizce tercüme:

Metin Farsça yazılımı: İSMAİL AKSOY


UNESCO tarafından ilan edilen 800. Mevlana Yılı Anma Etkinlikleri Çerçevesinde Sürmene Mesnevi Grubunca Bu Proje yürütülmektedir.Kaynak belirtilmesi kaydıyla bu çevirinin telif hakları kamuya devredilmiştir.



FARSÇA ORİJİNALİ
LATİNO TRANSKRİPTİ
TÜRKÇE TERCÜMESİ
İNGİLİZCE TERCÜMESİ
3011.
آن زمان که بحث عقلی ساز بود
TRANSKRİPT BOŞ
Varlığını o varlığı meydana getirenin varlığında bakırı kimya içinde eritir, yok eder gibi eritir, yok eder gibi erit, yok et (de altın ol)
İNGİLİZCE BOŞ
3122.
این عمر با بوالحکم همراز بود
TRANSKRİPT BOŞ
Sen, sıkı sıkıya ben’e, yapışmış ( yokluğu ve birliğe ulaşmış) sın. Bütün bozuk düzen işler, bütün bu perişanlıklar, ikilikten meydana çıkıyor.
İNGİLİZCE BOŞ
3013.
چون عمر از عقل آمد سوی جان
TRANSKRİPT BOŞ.
Bir aslan, bir kurt, bir tilki avlanmak için dağlara düşmüşler.
İNGİLİZCE BOŞ
3014.
بوالحکم بوجهل شد در حکم آن
TRANSKRİPT BOŞ
Birbirlerine yardım ederek av hayvanlarını adamakıllı yakalamayı, onların yolunu kesmeyi kurmuşlardı.
İNGİLİZCE BOŞ .
3015.
سوی حس و سوی عقل او کاملست
TRANSKRİPT BOŞ
Üçü de beraberce o geniş ovada birçok av elde etmek niyetindeydiler.
İNGİLİZCE BOŞ
3016.
گرچه خود نسبت به جان او جاهلست
TRANSKRİPT BOŞ
Aslan, onlarla beraber avlanmaktan utanmaktaysa da yine onları ağırladı, onlara yoldaş oldu.
İNGİLİZCE BOŞ
3017.
بحث عقل و حس اثر دان یا سبب
TRANSKRİPT BOŞ
Böyle bir padişaha maiyetindeki asker, ancak zahmettir. Fakat bu “Topluluk rahmettir” deyip onlara uydu.
İNGİLİZCE BOŞ ,
3018.
بحث جانی یا عجب یا بوالعجب
TRANSKRİPT BOŞ
Böyle bir ay, yıldızlarla beraber gezmeden utanır. O, yıldızların içinde ancak onları parlatmak, onlara ihsan etmek için bulunur.
İNGİLİZCE BOŞ


3019.
ض جان آمد نماند ای مستضی
TRANSKRİPT BOŞ
Reyine, tedbirine benzer isabetli bir rey, yerinde bir tedbir bulunmamakla beraber yine Peygamber’e “ Şâvirhum” emri geldi.
İNGİLİZCE BOŞ
3020.
لازم و ملزوم و نافی مقتضی
TRANSKRİPT BOŞ
Terazide arpa, altınla arkadaş olmuştur. Fakat bununla arpanın da altın gibi kıymetlenmesi icabetmez.
İNGİLİZCE BOŞ

Also on Fandom

Random Wiki