FANDOM


3071-3080 Mesnevi . مثنوی معنوی . Mesnevi-i Manevi . The Mathnawî-yé Ma`nawî . Mathnawi-Masnavi
Mevlana Celaleddin-i Rumi
3091-3100
Vikipedi: Mevlana Celaleddin-i Rumi ve Mesnevi

Metin manzum tercüme: Özgür ŞAHİN

Metin İngilizce tercüme:

Metin Farsça yazılımı: İSMAİL AKSOY


UNESCO tarafından ilan edilen 800. Mevlana Yılı Anma Etkinlikleri Çerçevesinde Sürmene Mesnevi Grubunca Bu Proje yürütülmektedir.Kaynak belirtilmesi kaydıyla bu çevirinin telif hakları kamuya devredilmiştir.



FARSÇA ORİJİNALİ
LATİNO TRANSKRİPTİ
TÜRKÇE TERCÜMESİ
İNGİLİZCE TERCÜMESİ
3081.
هست قرآن حالهای انبیا
TRANSKRİPT BOŞ
İster iki ayak olsun, ister dört... Yol yürür. Makasa benzer, iki ağızlı olduğu halde birden keser.
İNGİLİZCE BOŞ
3082.
ماهیان بحر پاک کبریا
TRANSKRİPT BOŞ
Bez yıkayan iki arkadaşa bak. Görünüşte o, buna aykırı iş görmekte.
İNGİLİZCE BOŞ
3083.
ور بخوانی و نه‌ای قرآن‌پذیر
TRANSKRİPT BOŞ.
Birisi bezi suya sokar, öbür arkadaşı kurutur.
İNGİLİZCE BOŞ
3084.
انبیا و اولیا را دیده گیر
TRANSKRİPT BOŞ
Sonra yine öteki ıslatır. Sanki birbirlerine aykırı iş görürler.
İNGİLİZCE BOŞ .
3085.
ور پذیرایی چو بر خوانی قصص
TRANSKRİPT BOŞ
Fakat, ey genç! Görünüşte birbirlerinin zıddına iş görür gibi olan bu iki arkadaşın gönülleri de birdir, yaptıkları iş de.
İNGİLİZCE BOŞ
3086.
مرغ جانت تنگ آید در قفص
TRANSKRİPT BOŞ
Her Peygamberin, her velînin bir mesleği vardır. Fakat değil mi ki hepsi halkı Hak’ka ulaştırıyor, birdir.
İNGİLİZCE BOŞ
3087.
مرغ کو اندر قفص زندانیست
TRANSKRİPT BOŞ
Dinleyenler, onların sözlerinden uykuya daldılar mı... Değirmenin taşlarını su götürdü demektir.
İNGİLİZCE BOŞ ,
3088.
می‌نجوید رستن از نادانیست
TRANSKRİPT BOŞ
Bu suyun akışı, değirmen için değildir, değirmene sizin için gitmektedir.
İNGİLİZCE BOŞ


3089.
روحهایی کز قفصها رسته‌اند
TRANSKRİPT BOŞ
Fakat değirmene ihtiyacınız kalmadığı için değirmenci, suyu yatağına koyuverdi, asıl dereye akıttı.
İNGİLİZCE BOŞ
3090.
انبیاء رهبر شایسته‌اند
TRANSKRİPT BOŞ
Söz söyleme kudreti, öğretmek için ağza gelir; yoksa o sözün ayrı bir mecrası vardır.
İNGİLİZCE BOŞ

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Also on FANDOM

Random Wiki