FANDOM


3161-3170 Mesnevi . مثنوی معنوی . Mesnevi-i Manevi . The Mathnawî-yé Ma`nawî . Mathnawi-Masnavi
Mevlana Celaleddin-i Rumi
3181-3190
Vikipedi: Mevlana Celaleddin-i Rumi ve Mesnevi

Metin manzum tercüme: Ayhan ÖZKAN

Metin İngilizce tercüme:

Metin Farsça yazılımı: İSMAİL AKSOY

UNESCO tarafından ilan edilen 800. Mevlana Yılı Anma Etkinlikleri Çerçevesinde Sürmene Mesnevi Grubunca Bu Proje yürütülmektedir.Kaynak belirtilmesi kaydıyla bu çevirinin telif hakları kamuya devredilmiştir.



FARSÇA ORİJİNALİ
LATİNO TRANSKRİPTİ
TÜRKÇE TERCÜMESİ
İNGİLİZCE TERCÜMESİ
3171.
بل مکان و لامکان در حکم او
TRANSKRİPT BOŞ
Ey ulu kişi! Dostları görmeye eli boş gitmek, değirmene buğdaysız gitmeye benzer.
İNGİLİZCE BOŞ
3172.
همچو در حکم بهشتی چار جو
TRANSKRİPT BOŞ
Ulu Tanrı bile mahşer günü, halka “ Kıyamet günü için armağanın nerede;
İNGİLİZCE BOŞ
3173.
شرح این کوته کن و رخ زین بتاب
TRANSKRİPT BOŞ.
Bize yapayalnız, azıksız, âdeta sizi yarattığımız gibi geldiniz.
İNGİLİZCE BOŞ
3174.
دم مزن والله اعلم بالصواب
TRANSKRİPT BOŞ
Kendinize gelin! Kıyamet günü için ne hediyeniz var, ne getirdiniz?
İNGİLİZCE BOŞ .
3175.
باز می‌گردیم ما ای دوستان
TRANSKRİPT BOŞ
Yoksa tekrar dönüp geleceğinizi ummuyor muydunuz, size bugünün vâdesi bâtıl mı göründü ki? der.
İNGİLİZCE BOŞ
3176.
سوی مرغ و تاجر و هندوستان
TRANSKRİPT BOŞ
Ona konuk olacağımızı inkâr ediyorsan bu mutfaktan ancak toprak ve kül alabilirsin.
İNGİLİZCE BOŞ
3177.
مرد بازرگان پذیرفت این پیام
TRANSKRİPT BOŞ
İnkâr etmiyorsan niçin böyle elin boş. O sevgilinin kapısına böyle nasıl ayak atacaksın?
İNGİLİZCE BOŞ ,
3178.
کو رساند سوی جنس از وی سلام
TRANSKRİPT BOŞ
Yemeyi, uyumayı biraz azalt da onunla görüşmek için bir armağan götür.
İNGİLİZCE BOŞ


3179.
چونک تا اقصای هندستان رسید
TRANSKRİPT BOŞ
Geceleri az uyuyanlardan seher çağlarında istiğfar edenlerden ol.
İNGİLİZCE BOŞ
3180.
در بیابان طوطیی چندی بدید
TRANSKRİPT BOŞ
Sen de rahimdeki çocuk gibi az oyna da sana da nurları gören duygular bağışlasınlar.
İNGİLİZCE BOŞ

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.