3161-3170 | Mesnevi . مثنوی معنوی . Mesnevi-i Manevi . The Mathnawî-yé Ma`nawî . Mathnawi-Masnavi Mevlana Celaleddin-i Rumi |
3181-3190→ |
Vikipedi: Mevlana Celaleddin-i Rumi ve Mesnevi
Metin manzum tercüme: Ayhan ÖZKAN Metin İngilizce tercüme: Metin Farsça yazılımı: İSMAİL AKSOY UNESCO tarafından ilan edilen 800. Mevlana Yılı Anma Etkinlikleri Çerçevesinde Sürmene Mesnevi Grubunca Bu Proje yürütülmektedir.Kaynak belirtilmesi kaydıyla bu çevirinin telif hakları kamuya devredilmiştir. |
FARSÇA ORİJİNALİ |
LATİNO TRANSKRİPTİ |
TÜRKÇE TERCÜMESİ |
İNGİLİZCE TERCÜMESİ
| |
3171. |
بل مکان و لامکان در حکم او |
TRANSKRİPT BOŞ |
Ey ulu kişi! Dostları görmeye eli boş gitmek, değirmene buğdaysız gitmeye benzer. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
3172. |
همچو در حکم بهشتی چار جو |
TRANSKRİPT BOŞ |
Ulu Tanrı bile mahşer günü, halka “ Kıyamet günü için armağanın nerede; |
İNGİLİZCE BOŞ
|
3173. |
شرح این کوته کن و رخ زین بتاب |
TRANSKRİPT BOŞ. |
Bize yapayalnız, azıksız, âdeta sizi yarattığımız gibi geldiniz. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
3174. |
دم مزن والله اعلم بالصواب |
TRANSKRİPT BOŞ |
Kendinize gelin! Kıyamet günü için ne hediyeniz var, ne getirdiniz? |
İNGİLİZCE BOŞ
.
|
3175. |
باز میگردیم ما ای دوستان |
TRANSKRİPT BOŞ |
Yoksa tekrar dönüp geleceğinizi ummuyor muydunuz, size bugünün vâdesi bâtıl mı göründü ki? der. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
3176. |
سوی مرغ و تاجر و هندوستان |
TRANSKRİPT BOŞ |
Ona konuk olacağımızı inkâr ediyorsan bu mutfaktan ancak toprak ve kül alabilirsin. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
3177. |
مرد بازرگان پذیرفت این پیام |
TRANSKRİPT BOŞ |
İnkâr etmiyorsan niçin böyle elin boş. O sevgilinin kapısına böyle nasıl ayak atacaksın? |
İNGİLİZCE BOŞ
,
|
3178. |
کو رساند سوی جنس از وی سلام |
TRANSKRİPT BOŞ |
Yemeyi, uyumayı biraz azalt da onunla görüşmek için bir armağan götür. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
3179. |
چونک تا اقصای هندستان رسید |
TRANSKRİPT BOŞ |
Geceleri az uyuyanlardan seher çağlarında istiğfar edenlerden ol. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
3180. |
در بیابان طوطیی چندی بدید |
TRANSKRİPT BOŞ |
Sen de rahimdeki çocuk gibi az oyna da sana da nurları gören duygular bağışlasınlar. |
İNGİLİZCE BOŞ
|