Fandom

Yeni Wiki

Mesnevi/3181-3190

< Mesnevi

67.082pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share
3171-3180 Mesnevi . مثنوی معنوی . Mesnevi-i Manevi . The Mathnawî-yé Ma`nawî . Mathnawi-Masnavi
Mevlana Celaleddin-i Rumi
3191-3200
Vikipedi: Mevlana Celaleddin-i Rumi ve Mesnevi

Metin manzum tercüme: Ayhan ÖZKAN

Metin İngilizce tercüme:

Metin Farsça yazılımı: İSMAİL AKSOY


UNESCO tarafından ilan edilen 800. Mevlana Yılı Anma Etkinlikleri Çerçevesinde Sürmene Mesnevi Grubunca Bu Proje yürütülmektedir.Kaynak belirtilmesi kaydıyla bu çevirinin telif hakları kamuya devredilmiştir.



FARSÇA ORİJİNALİ
LATİNO TRANSKRİPTİ
TÜRKÇE TERCÜMESİ
İNGİLİZCE TERCÜMESİ
3181.
مرکب استانید پس آواز داد
TRANSKRİPT BOŞ
Rahim gibi olan dünyadan çıkınca yeryüzünden daha geniş bir sahaya dalacaksın.
İNGİLİZCE BOŞ
3182.
آن سلام و آن امانت باز داد
TRANSKRİPT BOŞ
“ Tanrı yeri geniştir” derler ya; o geniş yer, bil peygamberlerin gidip daldıkları sahadır.
İNGİLİZCE BOŞ
3183.
طوطیی زان طوطیان لرزید بس
TRANSKRİPT BOŞ.
O geniş sahada gönül daralmaz; yaş ağaç, orada kuru dal haline gelmez.
İNGİLİZCE BOŞ
3184.
اوفتاد و مرد و بگسستش نفس
TRANSKRİPT BOŞ
Şimdi duygular, sen de. Fakat bir gün yorgun, bitkin, baş aşağı bir hale geleceksin.
İNGİLİZCE BOŞ .
3185.
شد پشیمان خواجه از گفت خبر
TRANSKRİPT BOŞ
Uykuda duygularını taşımazsın, duygular seni taşır. Bu yorgunluk, bitkinlik gider, eziyetten, sıkıntıdan kurtulursun.
İNGİLİZCE BOŞ
3186.
گفت رفتم در هلاک جانور
TRANSKRİPT BOŞ
Sen uyku halini, velîlerin uyanıkken de duygularını taşımamaları halinde bir çeşni bil.
İNGİLİZCE BOŞ
3187.
این مگر خویشست با آن طوطیک
TRANSKRİPT BOŞ
Be inatçı; velîler, Eshab-ı Kehf’dir. Ayakta olsalar da, yürüyüp gezseler de uykudadırlar.
İNGİLİZCE BOŞ ,
3188.
این مگر دو جسم بود و روح یک
TRANSKRİPT BOŞ
Tanrı, onları, kendilerinin haberi olmadan işletir; sağa sola çevirir.
İNGİLİZCE BOŞ


3189.
این چرا کردم چرا دادم پیام
TRANSKRİPT BOŞ
O sağa çevrilme nedir? İyi iş. Ya sola çevrilme? O da bedene, varlığa ait işler.
İNGİLİZCE BOŞ
3190.
سوختم بیچاره را زین گفت خام
TRANSKRİPT BOŞ
Bu iki hal de peygamberlerden, dağdan ses gelir gibi zuhur eder. Onların, her ikisinden de haberleri yoktur.
İNGİLİZCE BOŞ

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Also on Fandom

Random Wiki