3211-3220 | Mesnevi . مثنوی معنوی . Mesnevi-i Manevi . The Mathnawî-yé Ma`nawî . Mathnawi-Masnavi Mevlana Celaleddin-i Rumi |
3231-3240→ |
Vikipedi: Mevlana Celaleddin-i Rumi ve Mesnevi
Metin manzum tercüme: Ayhan ÖZKAN Metin İngilizce tercüme: Metin farsça yazılım: ALİ TÜRKMEN UNESCO tarafından ilan edilen 800. Mevlana Yılı Anma Etkinlikleri Çerçevesinde Sürmene-Hayrat Mesnevi Grubunca Bu Proje yürütülmektedir.Kaynak belirtilmesi kaydıyla bu çevirinin telif hakları kamuya devredilmiştir. |
FARSÇA ORİJİNALİ |
LATİNO TRANSKRİPTİ |
TÜRKÇE TERCÜMESİ |
İNGİLİZCE TERCÜMESİ
| |
3221. |
او ز آتش ورد احمر آورد |
TRANSKRİPT BOŞ |
Irmak, kendisini nereden temizleyecek? İnsanın bilgisi, Tanrı bilgisiyle fayda verir. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
3222. |
از زیانها سود بر سر آورد |
TRANSKRİPT BOŞ |
Kılıç sapını kesebilir mi? Yürü, bu yarayı bir cerraha göster. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
3223. |
کاملی گر خاک گیرد زر شود |
TRANSKRİPT BOŞ. |
Kimse, yarasının kötülüğünü görmesin diye her yaranın üstüne sinek üşer. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
3224. |
ناقص ار زر برد خاکستر شود |
TRANSKRİPT BOŞ |
O sinekler; senin düşüncelerin, mallarındır; yaran da ahvalindeki zulmet! |
İNGİLİZCE BOŞ
.
|
3225. |
چون قبول حق بود آن مرد راست |
TRANSKRİPT BOŞ |
Eğer o yaraya pîr merhem korsa o zaman derdin iyileşir, feryat ve figanın kesilir. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
3226. |
دست او در کارها دست خداست |
TRANSKRİPT BOŞ |
Yara sahibi, merhem konunca sıhhat buldum sanır. Halbuki hakikatte oraya merhemin ışığı vurmuştur. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
3227. |
دست ناقص دست شیطانست و دیو |
TRANSKRİPT BOŞ |
Kendine gel, ey sırtı yaralı, merhemden baş çekme; iyileşince de kendi kendime iyileştim deme, sıhhati merhemden bil. |
İNGİLİZCE BOŞ
,
|
3228. |
زانک اندر دام تکلیفست و ریو |
TRANSKRİPT BOŞ |
Osman’dan önce bir kâtip vardı. Vahyi yazmağa gayret ederdi. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
3229. |
جهل آید پیش او دانش شود |
TRANSKRİPT BOŞ |
Peygamber, kendisine vahyedilen âyetleri söyledi mi o, hemen kâğıda yazardı. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
3230. |
جهل شد علمی که در منکر رود |
TRANSKRİPT BOŞ |
Vahyin ışığı, kâtibe vurunca, gönlüne bazı hikmetler doğardı. |
İNGİLİZCE BOŞ
|