3241-3250 | Mesnevi . مثنوی معنوی . Mesnevi-i Manevi . The Mathnawî-yé Ma`nawî . Mathnawi-Masnavi Mevlana Celaleddin-i Rumi |
3261-3270→ |
Vikipedi: Mevlana Celaleddin-i Rumi ve Mesnevi
Metin manzum tercüme: Ayhan ÖZKAN Metin İngilizce tercüme: Metin farsça yazılımı: ALİ TÜRKMEN UNESCO tarafından ilan edilen 800. Mevlana Yılı Anma Etkinlikleri Çerçevesinde Sürmene-Hayrat Mesnevi Grubunca Bu Proje yürütülmektedir.Kaynak belirtilmesi kaydıyla bu çevirinin telif hakları kamuya devredilmiştir. |
FARSÇA ORİJİNALİ |
LATİNO TRANSKRİPTİ |
TÜRKÇE TERCÜMESİ |
İNGİLİZCE TERCÜMESİ
| |
3251. |
کودک اول چون بزاید شیرنوش |
TRANSKRİPT BOŞ |
İçimden bunu açmak, iyice anlatmak geliyor ama ümitsizlik verir diye korkuyorum. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
3252. |
مدتی خامش بود او جمله گوش |
TRANSKRİPT BOŞ |
Hayır , ümitsizlenme, sevin o feryada erişen Tanrı’ya feryat et! |
İNGİLİZCE BOŞ
|
3253. |
مدتی می بایدش لب دوختن |
TRANSKRİPT BOŞ. |
Ey affetmeyi seven Tanrı, bizi affet! Ey eskimiş nasır illetinin bile hekimi, bizi bağışla! |
İNGİLİZCE BOŞ
|
3254. |
از سخن تا او سخن آموختن |
TRANSKRİPT BOŞ |
Hikmetin gönlüne aksetmesi o kötüyü yoldan çıkardı. Sen de kendini görme ki bu görüş senden toz kaldırmasın. |
İNGİLİZCE BOŞ
.
|
3255. |
ور نباشد گوش و تی تی می کند |
TRANSKRİPT BOŞ |
Kardeş sana akıp duran hikmet “ Tanrı Abdâli’ndendir, sana âriyettir. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
3256. |
خویشتن را گنگ گیتی می کند |
TRANSKRİPT BOŞ |
O kendisinde bir nur bulmuştur ama o nur, padişahların eşiğinden vurmuştur. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
3257. |
کر اصلی کش نبد ز آغاز گوش |
TRANSKRİPT BOŞ |
Şükret, mağrur olma, ululanma, kulak as ve hiç kendini görme. |
İNGİLİZCE BOŞ
,
|
3258. |
لال باشد کی کند در نطق جوش |
TRANSKRİPT BOŞ |
Yüz binlerce ah ki bu âriyet hal, ümmetleri ümmetlikten uzaklaştırdı. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
3259. |
زانک اول سمع باید نطق را |
TRANSKRİPT BOŞ |
Kendisini, her konakta sofra başına varacak sanmayan kişiye kul olayım. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
3260. |
سوی منطق از ره سمع اندر آ |
TRANSKRİPT BOŞ |
Adamın bir gün evine varabilmesi için bir çok konakları terk etmesi lâzımdır. |
İNGİLİZCE BOŞ
|