FANDOM


3331-3340 Mesnevi . مثنوی معنوی . Mesnevi-i Manevi . The Mathnawî-yé Ma`nawî . Mathnawi-Masnavi
Mevlana Celaleddin-i Rumi
3351-3360
Vikipedi: Mevlana Celaleddin-i Rumi ve Mesnevi

Metin manzum tercüme: DİLEK IŞILDAR

Metin İngilizce tercüme:

Metin Farsça yazılım: ALİ TÜRKMEN


UNESCO tarafından ilan edilen 800. Mevlana Yılı Anma Etkinlikleri Çerçevesinde Sürmene-Hayrat Mesnevi Grubunca Bu Proje yürütülmektedir.Kaynak belirtilmesi kaydıyla bu çevirinin telif hakları kamuya devredilmiştir.



FARSÇA ORİJİNALİ
LATİNO TRANSKRİPTİ
TÜRKÇE TERCÜMESİ
İNGİLİZCE TERCÜMESİ
3341.
همچنین کشت و دم و دام و جماع
TRANSKRİPT BOŞ
İnat eder de onları hareketsiz bırakmayı dilerse kıyıya atıverir.
İNGİLİZCE BOŞ
3342.
آن موالیدست حق را مستطاع
TRANSKRİPT BOŞ
Kıyıdan dalgalandığı yere, kendisine çekti mi... ateş, ota ne yaparsa deniz de onlara onu yapar (hepsini siler, süpürür, yok eder).
İNGİLİZCE BOŞ
3343.
اولیا را هست قدرت از اله
TRANSKRİPT BOŞ.
Bu söze de son yoktur. Ey genç sen yine Hârût Mârût hikâyesine dön.
İNGİLİZCE BOŞ
3344.
تیر جسته باز آرندش ز راه
TRANSKRİPT BOŞ
Bu iki melek, cihan halkının günahını, kötülüğünü görünce,
İNGİLİZCE BOŞ .
3345.
بسته درهای موالید از سبب
TRANSKRİPT BOŞ
Hiddetlerinden ellerini ısırıyorlardı. Fakat gözleriyle kendi ayıplarını görmüyorlardı.
İNGİLİZCE BOŞ
3346.
چون پشیمان شد ولی زان دست رب
TRANSKRİPT BOŞ
Bir çirkin, aynada kendisini görünce yüzünü çevirmiş, kızmış.
İNGİLİZCE BOŞ
3347.
گفته ناگفته کند از فتح باب
TRANSKRİPT BOŞ
Kendisini gören kendisini beğenen; birisinde bir suç gördü mü...İçinde cehennemden daha şiddetli bir ateş parlar.
İNGİLİZCE BOŞ ,
3348.
تا از آن نه سیخ سوزد نه کباب
TRANSKRİPT BOŞ
O, bu kibre din gayreti adını takar; kendi kâfir nefsini görmez.
İNGİLİZCE BOŞ


3349.
از همه دلها که آن نکته شنید
TRANSKRİPT BOŞ
Din gayretinin başka alâmeti vardır. O ateşten bütün bir dünya yeşerir, hayat bulur.
İNGİLİZCE BOŞ
3350.
آن سخن را کرد محو و ناپدید
TRANSKRİPT BOŞ
Tanrı; Hârût’la Mârût’a “ Eğer siz, nurdan yaratılmış, mâsum melekseniz aldanmış, ziyankâr suçluları görmeyin.
İNGİLİZCE BOŞ

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Also on FANDOM

Random Wiki