Fandom

Yeni Wiki

Mesnevi/3351-3360

< Mesnevi

67.057pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share
3341-3350 Mesnevi . مثنوی معنوی . Mesnevi-i Manevi . The Mathnawî-yé Ma`nawî . Mathnawi-Masnavi
Mevlana Celaleddin-i Rumi
3361-3370
Vikipedi: Mevlana Celaleddin-i Rumi ve Mesnevi

Metin manzum tercüme: DİLEK IŞILDAR

Metin İngilizce tercüme:

Metin Farsça yazılım: ALİ TÜRKMEN


UNESCO tarafından ilan edilen 800. Mevlana Yılı Anma Etkinlikleri Çerçevesinde Sürmene-Hayrat Mesnevi Grubunca Bu Proje yürütülmektedir.Kaynak belirtilmesi kaydıyla bu çevirinin telif hakları kamuya devredilmiştir.



FARSÇA ORİJİNALİ
LATİNO TRANSKRİPTİ
TÜRKÇE TERCÜMESİ
İNGİLİZCE TERCÜMESİ
3351.
گرت برهان باید و حجت مها
TRANSKRİPT BOŞ
Ey gökyüzünün askerleri, benim kullarım! Şükredin ki şehvetten ve cinsi temayülden kurtulmuşsunuz.
İNGİLİZCE BOŞ
3352.
بازخوان من آیه او ننسها
TRANSKRİPT BOŞ
Eğer size de şehvet versem, artık gök, sizi kabul etmez.
İNGİLİZCE BOŞ
3353.
آیت انسوکم ذکری بخوان
TRANSKRİPT BOŞ.
Sizdeki mâsumluk, benim ismetimin, benim korumamın aksindendir.
İNGİLİZCE BOŞ
3354.
قدرت نسیان نهادنشان بدان
TRANSKRİPT BOŞ
O mâsumluğu benden bilin, kendinizden değil. Kendinize gelin, kendinize... Lânetlenmiş Şeytan, size galip gelmesin” dedi.
İNGİLİZCE BOŞ .
3355.
چون به تذکیر و به نسیان قادرند
TRANSKRİPT BOŞ
Nitekim Peygamberin vahiy kâtibi de hikmeti kendisinde gördü, kendine de vahiy geliyor zannetti.
İNGİLİZCE BOŞ
3356.
بر همه دلهای خلقان قاهرند
TRANSKRİPT BOŞ
Tanrı kuşlarının sesi, kendinde de var sandı, o kötü ıslık, o kuşların sesi gibi güzeldir zannına düştü.
İNGİLİZCE BOŞ
3357.
چون بنسیان بست او راه نظر
TRANSKRİPT BOŞ
Sen, kuşların seslerini övüp dururken nereden kuşun muradını anlayacaksın.
İNGİLİZCE BOŞ ,
3358.
کار نتوان کرد ور باشد هنر
TRANSKRİPT BOŞ
Bülbülün sesini öğrensen, tanısan da gül ile ne yapıyor, ne işi var? Nereden bileceksin?
İNGİLİZCE BOŞ


3359.
خلتم سخریه اهل السمو
TRANSKRİPT BOŞ
Kıyas ve şüphe yoluyla bildiğini farz edelim... O biliş sağırların, dudak oynamasından anladıkları kadar bir anlayış ve bilişten ibarettir.
İNGİLİZCE BOŞ
3360.
از نبی خوانید تا انسوکم
TRANSKRİPT BOŞ
Anlayışlı, hal hatır, yol yordam bilen birisi bir sağıra “ komşun hasta” diye haber verdi.
İNGİLİZCE BOŞ

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Also on Fandom

Random Wiki