3341-3350 | Mesnevi . مثنوی معنوی . Mesnevi-i Manevi . The Mathnawî-yé Ma`nawî . Mathnawi-Masnavi Mevlana Celaleddin-i Rumi |
3361-3370→ |
Vikipedi: Mevlana Celaleddin-i Rumi ve Mesnevi
Metin manzum tercüme: DİLEK IŞILDAR Metin İngilizce tercüme: Metin Farsça yazılım: ALİ TÜRKMEN
UNESCO tarafından ilan edilen 800. Mevlana Yılı Anma Etkinlikleri Çerçevesinde Sürmene-Hayrat Mesnevi Grubunca Bu Proje yürütülmektedir.Kaynak belirtilmesi kaydıyla bu çevirinin telif hakları kamuya devredilmiştir. |
FARSÇA ORİJİNALİ |
LATİNO TRANSKRİPTİ |
TÜRKÇE TERCÜMESİ |
İNGİLİZCE TERCÜMESİ
| |
3351. |
گرت برهان باید و حجت مها |
TRANSKRİPT BOŞ |
Ey gökyüzünün askerleri, benim kullarım! Şükredin ki şehvetten ve cinsi temayülden kurtulmuşsunuz. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
3352. |
بازخوان من آیه او ننسها |
TRANSKRİPT BOŞ |
Eğer size de şehvet versem, artık gök, sizi kabul etmez. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
3353. |
آیت انسوکم ذکری بخوان |
TRANSKRİPT BOŞ. |
Sizdeki mâsumluk, benim ismetimin, benim korumamın aksindendir. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
3354. |
قدرت نسیان نهادنشان بدان |
TRANSKRİPT BOŞ |
O mâsumluğu benden bilin, kendinizden değil. Kendinize gelin, kendinize... Lânetlenmiş Şeytan, size galip gelmesin” dedi. |
İNGİLİZCE BOŞ
.
|
3355. |
چون به تذکیر و به نسیان قادرند |
TRANSKRİPT BOŞ |
Nitekim Peygamberin vahiy kâtibi de hikmeti kendisinde gördü, kendine de vahiy geliyor zannetti. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
3356. |
بر همه دلهای خلقان قاهرند |
TRANSKRİPT BOŞ |
Tanrı kuşlarının sesi, kendinde de var sandı, o kötü ıslık, o kuşların sesi gibi güzeldir zannına düştü. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
3357. |
چون بنسیان بست او راه نظر |
TRANSKRİPT BOŞ |
Sen, kuşların seslerini övüp dururken nereden kuşun muradını anlayacaksın. |
İNGİLİZCE BOŞ
,
|
3358. |
کار نتوان کرد ور باشد هنر |
TRANSKRİPT BOŞ |
Bülbülün sesini öğrensen, tanısan da gül ile ne yapıyor, ne işi var? Nereden bileceksin? |
İNGİLİZCE BOŞ
|
3359. |
خلتم سخریه اهل السمو |
TRANSKRİPT BOŞ |
Kıyas ve şüphe yoluyla bildiğini farz edelim... O biliş sağırların, dudak oynamasından anladıkları kadar bir anlayış ve bilişten ibarettir. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
3360. |
از نبی خوانید تا انسوکم |
TRANSKRİPT BOŞ |
Anlayışlı, hal hatır, yol yordam bilen birisi bir sağıra “ komşun hasta” diye haber verdi. |
İNGİLİZCE BOŞ
|