Fandom

Yeni Wiki

Mesnevi/3361-3370

< Mesnevi

67.075pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share
3131-3140 Mesnevi . مثنوی معنوی . Mesnevi-i Manevi . The Mathnawî-yé Ma`nawî . Mathnawi-Masnavi
Mevlana Celaleddin-i Rumi
3151-3160
Vikipedi: Mevlana Celaleddin-i Rumi ve Mesnevi

Metin Farsça yazılımı:İSMAİL AKSOY

Metin manzum tercüme: Kadir AYYİLDİZ

Metin İngilizce tercüme:

UNESCO tarafından ilan edilen 800. Mevlana Yılı Anma Etkinlikleri Çerçevesinde Sürmene Mesnevi Grubunca Bu Proje yürütülmektedir.Kaynak belirtilmesi kaydıyla bu çevirinin telif hakları kamuya devredilmiştir.



FARSÇA ORİJİNALİ
LATİNO TRANSKRİPTİ
TÜRKÇE TERCÜMESİ
İNGİLİZCE TERCÜMESİ
3361.
صاحب ده پادشاه جسمهاست
TRANSKRİPT BOŞ
Sağır, kendi kendisine dedi ki: “ Bu sağır kulakla ben onun sözünü nereden anlayacağım.
İNGİLİZCE BOŞ
3362.
صاحب دل شاه دلهای شماست
TRANSKRİPT BOŞ
Hele hasta olur, sesi pek çıkmazsa... Fakat mutlaka da gitmek lâzım.
İNGİLİZCE BOŞ
3363.
فرع دید آمد عمل بی‌هیچ شک
TRANSKRİPT BOŞ.
Dudağını oynar görünce ne dediğini kıyas yoluyla kendiliğinden düşünür, bulurum.
İNGİLİZCE BOŞ
3364.
پس نباشد مردم الا مردمک
TRANSKRİPT BOŞ
Ey benim mihnete düşmüş dostum, nasılsın? Derim. O, elbette iyiyim, yahut hoşum, diyecek.
İNGİLİZCE BOŞ .
3365.
من تمام این نیارم گفت از آن
TRANSKRİPT BOŞ
Şükürler olsun diye cevap verir, ne çorbası yedin diye sorarım. O meselâ, mercimek çorbası diye cevap verir.
İNGİLİZCE BOŞ
3366.
منع می‌آید ز صاحب مرکزان
TRANSKRİPT BOŞ
Afiyet olsun der, hekimlerden kim geliyor, kendini hangisine tedavi ettiriyorsun? derim.
İNGİLİZCE BOŞ
3367.
چون فراموشی خلق و یادشان
TRANSKRİPT BOŞ
O, filan deyince derim ki: ayağı çok kutludur. Geldi mi işin yoluna girdi demektir.
İNGİLİZCE BOŞ ,
3368.
با ویست و او رسد فریادشان
TRANSKRİPT BOŞ
Biz de onun kademini denedik. Nerede vardıysa dilek hâsıl oldu.
İNGİLİZCE BOŞ


3369.
صد هزاران نیک و بد را آن بهی
TRANSKRİPT BOŞ
O iyi adam, kıyas yoluyla tasarladığı bu cevapları düzüp koşarak hastaya hal hatır sormaya gitti.
İNGİLİZCE BOŞ
3370.
می‌کند هر شب ز دلهاشان تهی
TRANSKRİPT BOŞ
“Nasılsın “dedi. Hasta “öldüm” deyince dedi ki: “ Çok şükür!” Hasta, bu sözden hiddetlendi, canı pek sıkıldı.
İNGİLİZCE BOŞ

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Also on Fandom

Random Wiki