3131-3140 | Mesnevi . مثنوی معنوی . Mesnevi-i Manevi . The Mathnawî-yé Ma`nawî . Mathnawi-Masnavi Mevlana Celaleddin-i Rumi |
3151-3160→ |
Vikipedi: Mevlana Celaleddin-i Rumi ve Mesnevi
Metin manzum tercüme: Kadir AYYİLDİZ Metin Farsca tercüme: İSMAİL AKSOY |
FARSÇA ORİJİNALİ |
LATİNO TRANSKRİPTİ |
TÜRKÇE TERCÜMESİ |
İNGİLİZCE TERCÜMESİ
| |
3371. |
روز دلها را از آن پر میکند |
TRANSKRİPT BOŞ |
Sağır, kendi kendisine dedi ki: ““ Bu ne biçim şükür? O bizim kötülüğümüzü istiyormuş, anlaşıldı” diye düşündü. Sağır bir sözdür, tasarladı ama yanlış düştü. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
3372. |
آن صدفها را پر از در میکند |
TRANSKRİPT BOŞ |
Sonra “Ne yedin ?diye sorunca hasta “Zehir” dedi. Sağır “ Afiyet olsun” der demez hastanın kahırlanması fazlalaştı. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
3373. |
آن همه اندیشهی پیشانها |
TRANSKRİPT BOŞ. |
Sağır, bundan sonra da “ Tedavi için hekimlerden kim geliyor?” diye sordu. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
3374. |
میشناسند از هدایت خانها |
TRANSKRİPT BOŞ |
Hasta “ Hadi be, defol, Azrail geliyor!” diye cevap verdi. Sağır “ Ayağı pek kutludur, sevin, neşelen!”dedi. |
İNGİLİZCE BOŞ
.
|
3375. |
پیشه و فرهنگ تو آید به تو |
TRANSKRİPT BOŞ |
Sağır; şükür, böyle bir zamanda hal hatır sorup komşuluk hakkını gözettim diye sevinerek dışarı çıktı.*Sağır, eşekliğinden tamamı ile aksini sandı, ziyanın ta kendisi olan o işi kâr zannetti. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
3376. |
تا در اسباب بگشاید به تو |
TRANSKRİPT BOŞ |
Hasta ise “Bu, bizim canımıza düşmanmış, onun cefa madeni olduğunu bilmiyormuşuz” diyordu. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
3377. |
پیشهی زرگر بهنگر نشد |
TRANSKRİPT BOŞ |
Hatırına yüz türlü kötü şeyler geliyor, ona türlü ,türlü haber göndermeyi kuruyordu. |
İNGİLİZCE BOŞ
,
|
3378. |
خوی این خوشخو با آن منکر نشد |
TRANSKRİPT BOŞ |
Kötü bir yemek yiyenin o yemeği kusuncaya kadar gönlü bulanır. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
3379. |
پیشهها و خلقها همچون جهاز |
TRANSKRİPT BOŞ |
İşte hiddeti yenmek budur; onu kusma ki karşılık tatlı sözler duyasın. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
3380. |
سوی خصم آیند روز رستخیز |
TRANSKRİPT BOŞ |
Sabrı olmadığı için hasta kıvranmakta, “ nerede bu kötü sözlü köpek ki. |
İNGİLİZCE BOŞ
|