Fandom

Yeni Wiki

Mesnevi/3391-3400

< Mesnevi

67.062pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share
Mesnevi . مثنوی معنوی . Mesnevi-i Manevi . The Mathnawî-yé Ma`nawî . Mathnawi-Masnavi
Mevlana Celaleddin-i Rumi
21-30
Vikipedi: Mevlana Celaleddin-i Rumi ve Mesnevi

Orjinal Türkçe Metin: Kadir AYYILDIZ

Orjinal Farsça metin: İSMAİL AKSOY

İngilizce metin:

UNESCO tarafından ilan edilen 800. Mevlana Yılı Anma Etkinlikleri Çerçevesinde Sürmene Mesnevi Grubunca Bu Proje yürütülmektedir.Kaynak belirtilmesi kaydıyla bu çevirinin telif hakları kamuya devredilmiştir.



FARSÇA ORJİNALİ
LATİNO TRANSKRİPTİ
TÜRKÇE TERCÜMESİ
İNGİLİZCE TERCÜMESİ
3391.
چون بدین رنگ و بدین حالش بدید
TRANSKRİPT BOŞ
Bu korkular yüzünden her namazda “ ihdinassırâtal müstakîme- sen bizi doğru yola hidayet et” denir.
İNGİLİZCE BOŞ
3392.
خواجه بر جست و گریبان را درید
TRANSKRİPT BOŞ
Yani “ Ey Tanrı! Bu namazımı yolunu azıtmışların, riyakârların namazıyla karıştırma.”
İNGİLİZCE BOŞ
3393.
گفت ای طوطی خوب خوش‌حنین
TRANSKRİPT BOŞ.
O sağır adamın seçtiği kıyas yüzünden on yıllık konuşma hiç olup gitti.
İNGİLİZCE BOŞ
3394.
این چه بودت این چرا گشتی چنین
TRANSKRİPT BOŞ
Ulu kişi, hele bu kıyas, tavsif edilemeyecek vahiyde aşağılık duygusunun kıyası olursa...
İNGİLİZCE BOŞ
3395.
ای دریغا مرغ خوش‌آواز من
TRANSKRİPT BOŞ
Senin duygu kulağın harfleri anlayabilirse de bil ki gaybı duyan kulağın sağırdır.
İNGİLİZCE BOŞ
3396.
ای دریغا همدم و همراز من
TRANSKRİPT BOŞ
Tanrı nurlarına karşı bu kıyasçıkları ileri süren ilk kişi, İblisti.
İNGİLİZCE BOŞ
3397.
ای دریغا مرغ خوش‌الحان من
TRANSKRİPT BOŞ
Dedi ki: “ Şüphe yok, ateş topraktan daha iyidir. Ben ateşten yaratıldım Âdem kapkara topraktan.
İNGİLİZCE BOŞ
3398.
راح روح و روضه و ریحان من
TRANSKRİPT BOŞ
Şu halde fer’i, asla nispetle mukayese edelim: O zulmettendir, biz aydın nurdan.”
İNGİLİZCE BOŞ


3399.
گر سلیمان را چنین مرغی بدی
TRANSKRİPT BOŞ
Tanrı “ Hayır, soy sop yok. Zâhitlik ve şüpheli şeylerden çekinmek, faziletin mihrabıdır.
İNGİLİZCE BOŞ
3400.
کی خود او مشغول آن مرغان شدی
TRANSKRİPT BOŞ
Bu, fâni dünyanın mirası değildir ki soy sop yüzünden onu elde edesin. Bu can mirasıdır.
İNGİLİZCE BOŞ

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Also on Fandom

Random Wiki