FANDOM


Şablon:Çalışma var.

Mesnevi . مثنوی معنوی . Mesnevi-i Manevi . The Mathnawî-yé Ma`nawî . Mathnawi-Masnavi
Mevlana Celaleddin-i Rumi
21-30
Vikipedi: Mevlana Celaleddin-i Rumi ve Mesnevi

Orjinal Türkçe Metin: Kadir YURDUSEVEN

Orjinal Farsça metin: Recep DEMİRCİ

İngilizce metin:

UNESCO tarafından ilan edilen 800. Mevlana Yılı Anma Etkinlikleri Çerçevesinde Sürmene Mesnevi Grubunca Bu Proje yürütülmektedir.Kaynak belirtilmesi kaydıyla bu çevirinin telif hakları kamuya devredilmiştir.



FARSÇA ORJİNALİ
LATİNO TRANSKRİPTİ
TÜRKÇE TERCÜMESİ
İNGİLİZCE TERCÜMESİ
3441.
هر ستاره‌ش خونبهای صد هلال
TRANSKRİPT BOŞ
Siz ise umumiyetle çocuklar gibi eteğinize binmişsiniz... Ata binmiş gibi eteğinizin ucunu tutmuşsunuz!
İNGİLİZCE BOŞ
3442.
خون عالم ریختن او را حلال
TRANSKRİPT BOŞ
Tanrı’dan “ Şüphe yok ki zan fayda vermez” hükmü gelmiştir. Zan merkebi nerede gökler koşacak?
İNGİLİZCE BOŞ
3443.
ما بها و خونبها را یافتیم
TRANSKRİPT BOŞ.
İki türlü zan olursa kuvvet hangisindeyse o tercih edilir. Fakat güneş zuhur etti mi... onun varlığında ve parlaklığında inat edilmez.
İNGİLİZCE BOŞ
3444.
جانب جان باختن بشتافتیم
TRANSKRİPT BOŞ
İşte o zaman bindiğiniz şeyleri görürsünüz; anlarsınız ki ancak ayaklarınıza binmişsiniz...
İNGİLİZCE BOŞ
3445.
ای حیات عاشقان در مردگی
TRANSKRİPT BOŞ
Vehmi, fikri, duyguyu, anlayışları sopa gibi çocuk atı bil!
İNGİLİZCE BOŞ
3446.
دل نیابی جز که در دل‌بردگی
TRANSKRİPT BOŞ
Gönül ehlinin ilimleri, kendilerini taşır. Ten ehlinin ilimleriyse kendilerine yüktür.
İNGİLİZCE BOŞ
3447.
من دلش جسته به صد ناز و دلال
TRANSKRİPT BOŞ
Gönle uran, adamı gönül ehli yapan ilim; insana fayda verir. Yalnız tene tesir eden, insana mal olmayan ilim yükten ibarettir.
İNGİLİZCE BOŞ
3448.
او بهانه کرده با من از ملال
TRANSKRİPT BOŞ
Tanrı “ Yahmilü esfâra-Tevrat’ı bilip onunla amel etmeyen kitap taşıyan eşeğe benzer” dedi. Tanrı’dan olmayan bilgi yüktür.
İNGİLİZCE BOŞ


3449.
گفتم آخر غرق تست این عقل و جان
TRANSKRİPT BOŞ
Tanrı’dan vasıtasız olarak verilmeyen ilim, gelini süsleyen kadının ona sürdüğü renk gibi diri kalmaz, uçup gider.
İNGİLİZCE BOŞ
3450.
گفت رو رو بر من این افسون مخوان
TRANSKRİPT BOŞ
Fakat bu yükü iyi çekersen yükünü alırlar, rahat ettirirler.
İNGİLİZCE BOŞ

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Also on FANDOM

Random Wiki