SA'Dî
|
Güncel Türkçesi
|
İngilizce Tercüme
|
Osmanlıca
|
Şu üstâd-ı irfan-penâhın bugün
Hakîkatte şâkirdiyiz biz bütün |
Güncel Türkçesi Buraya
|
İngilizce Tercüme Buraya
|
örnek osmanlıca مقدمة
|
Mürebbi-i efkâr-ı ümmet odur
Eden halka tedrîs-i hikmet odur! |
Güncel Türkçesi Buraya
|
İngilizce Tercüme Buraya
|
örnek osmanlıca مقدمة
|
Odur şi'ri hikmetle mezc eyleyen Odur şiir nâmiyle hak söyleyen!
|
Güncel Türkçesi Buraya
|
İngilizce Tercüme Buraya
|
örnek osmanlıca مقدمة
|
Tasavvur edilsin,olur şey değil Ki geçmiş iken altı yüz bunca yıl!
|
Güncel Türkçesi Buraya
|
İngilizce Tercüme Buraya
|
örnek osmanlıca مقدمة
|
Gülistan'ı hâlâ hazan bilmiyor, Safâ-yı rebî'si eksilmiyor!
|
Güncel Türkçesi Buraya
|
İngilizce Tercüme Buraya
|
örnek osmanlıca مقدمة
|
Ne mezher ki bir verdinin bin bahar Kadar zevk-i bînân için hükmü var
|
Güncel Türkçesi Buraya
|
İngilizce Tercüme Buraya
|
örnek osmanlıca مقدمة
|
Ne manzar ki bir düşse nûr-i nigâh Gelir başka yerler karanlık,siyah!
|
Güncel Türkçesi Buraya
|
İngilizce Tercüme Buraya
|
örnek osmanlıca مقدمة
|
Bu gülşen ki her lâhza meftûhtur Temâşâsı nev-neşve-i rûhtur!
|
Güncel Türkçesi Buraya
|
İngilizce Tercüme Buraya
|
örnek osmanlıca مقدمة
|
Bakın her yerinde hezâran hezâr Letâfetle olmaktadır nevha-kâr!
|
Güncel Türkçesi Buraya
|
İngilizce Tercüme Buraya
|
örnek osmanlıca مقدمة
|
Bütün nağme-sencân-ı dehre salâ! Duyan var mı bir böyle ulvî sadâ?
|
Güncel Türkçesi Buraya
|
İngilizce Tercüme Buraya
|
örnek osmanlıca مقدمة
|
Ne âteşli sözler,ne parlak meâl? Serâpâ mekaalâtı rûhu'l-kemâl!
|
Güncel Türkçesi Buraya
|
İngilizce Tercüme Buraya
|
örnek osmanlıca مقدمة
|
Güler güldürür,ağlayıp ağlatır! Fakat dâimâ bir esâs anlatır!
|
Güncel Türkçesi Buraya
|
İngilizce Tercüme Buraya
|
örnek osmanlıca مقدمة
|
Küçük kıssalardan büyük hisseler Çıkarmış mıdır kimse Sa'dî kadar?
|
Güncel Türkçesi Buraya
|
İngilizce Tercüme Buraya
|
örnek osmanlıca مقدمة
|
Lâfonten" mi "Sa'dî"ye sânî olur? Bu da'vâya kim istitâ'at bulur?
|
Güncel Türkçesi Buraya
|
İngilizce Tercüme Buraya
|
örnek osmanlıca مقدمة
|
Çıkın,söyleyin siz de ey şâiran! Yazılmış mıdır başka bir Bûstan?
|
Güncel Türkçesi Buraya
|
İngilizce Tercüme Buraya
|
örnek osmanlıca مقدمة
|
Letâifde kâ'bında yoktur edîb Mevâizde bir bî-müdânî hatîb!
|
Güncel Türkçesi Buraya
|
İngilizce Tercüme Buraya
|
örnek osmanlıca مقدمة
|
Hakîkatten ayrılmamak şânıdır! O âlemde ma'şûk-i vicdânıdır!
|
Güncel Türkçesi Buraya
|
İngilizce Tercüme Buraya
|
örnek osmanlıca مقدمة
|
Bekaa nâmının her zaman yârıdır Fenâ bilmeyen varsa âsârıdır!
|
Güncel Türkçesi Buraya
|
İngilizce Tercüme Buraya
|
örnek osmanlıca مقدمة
|
Odur sâde pîrâye-i hâfızam! Ne var başka sermâye-i hâfızam?
|
Güncel Türkçesi Buraya
|
İngilizce Tercüme Buraya
|
örnek osmanlıca مقدمة
|
Hayâlim onun mehbiti'n-nûrudur, Gözüm gerçi müştâkı,mehcûrudur!
|
Güncel Türkçesi Buraya
|
İngilizce Tercüme Buraya
|
örnek osmanlıca مقدمة
|
Cebîn-i mübîninde lâmi' dehâ! Cemâl-i kemâlinde sâti' zekâ!
|
Güncel Türkçesi Buraya
|
İngilizce Tercüme Buraya
|
örnek osmanlıca مقدمة
|
Nigâhında bir hâriku'l-âdelik! Külahında pejmürdelik,sâdelik!
|
Güncel Türkçesi Buraya
|
İngilizce Tercüme Buraya
|
örnek osmanlıca مقدمة
|
Tekellüfden âsûde,bî-kayd ü bâk Kalender,abâpûş bir pîr-i pâk!
|
Güncel Türkçesi Buraya
|
İngilizce Tercüme Buraya
|
örnek osmanlıca مقدمة
|
Gelir hâtırıma tecessüm eder Zarîfâne gûyâ tebessüm eder!
|
Güncel Türkçesi Buraya
|
İngilizce Tercüme Buraya
|
örnek osmanlıca مقدمة
|
Fakat öyle hoş bir sabâhat ile Ki subhunda yoktur bâhârın bile!
|
Güncel Türkçesi Buraya
|
İngilizce Tercüme Buraya
|
örnek osmanlıca مقدمة
|
Edîbâne bin nükte eyler beyan Hakîmâne çok bahs eder dermeyan!
|
Güncel Türkçesi Buraya
|
İngilizce Tercüme Buraya
|
örnek osmanlıca مقدمة
|
Biraz lâubâlîcedir meşrebi! Ta'assub götürmez imiş mezhebi!
|
Güncel Türkçesi Buraya
|
İngilizce Tercüme Buraya
|
örnek osmanlıca مقدمة
|
O söyler de ben istima' eylerim! Coşup kâh olur kim semâ' eylerim!
|
Güncel Türkçesi Buraya
|
İngilizce Tercüme Buraya
|
örnek osmanlıca مقدمة
|
Benim şeyh-i sâhib-fütûhum odur! Delîlim müzekkî-i rûhum odur!
|
Güncel Türkçesi Buraya
|
İngilizce Tercüme Buraya
|
örnek osmanlıca مقدمة
|
Durun,söylüyor,şöyle bir dinleyin! Hakîkat nasılmış görün belleyin:
|
Güncel Türkçesi Buraya
|
İngilizce Tercüme Buraya
|
örnek osmanlıca مقدمة
|
"Benî âdem a'zâ-yı yek-dîgerend" "Ki der âferîneş zi-yek gevherend"
|
Güncel Türkçesi Buraya
|
İngilizce Tercüme Buraya
|
örnek osmanlıca مقدمة
|
Advertisement
Advertisement