Fandom

Yeni Wiki

Tercümedir1 (İkinci tercümedir)

67.063pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share
Tercümedir Safahat Bayrak.gif
Mehmet Akif Ersoy
Hüsran-ı Mübin
Şiir Metni
Güncel Türkçesi
İngilizce Tercüme
Osmanlıca

ترجمه در

Nühüfte kalb-i ketûmunda leyl-i deycurun,
Seninle biz kapkaranlık gecenin sır saklayan kalbinde gizli,
You and I ,hidden in the secret keeping hearth of the dark night
نهفته قلب كتومنده ليل ديجورك
Seninle biz iki âvâre-ser idik gûyâ:
İkimiz bütün varlık bağlarından sıyrılmış iki hür insan idik sanki!
will remain away from the eyes forever
سنكله بز ايكى آواره سر ايدك كويا
Ki ta ebed kalacak muhtefi nazarlardan ,
Gözlerden sonsuza dek uzak kalacak
and can be revealed only by the language of the morning
كه تا ابد قاله جق مختفى نظرلردن
Meğer ki onları etsin lisan-subh ifşa!
Ve ancak sabahın dilinin açığa vurabildiği,
As if we were two independent human beings tripped of all entity ties
مكر كه اونلرى ايتسين لسان صبح افشا
Tercümedir1(ikinci tercüme)))- mehmet akif ersoy - safahat - yusuf ziya özkan00:22

Tercümedir1(ikinci tercüme)))- mehmet akif ersoy - safahat - yusuf ziya özkan

tercümedir1(ikinci tercüme)))- mehmet akif ersoy - safahat - yusuf ziya özkan


Safahat logo.jpg

Şablon:Düz liseler için safahat projesi
Şablon:Anadolu liseleri için safahat projesi
Şablon:Sosyal Bilimler Liseleri için safahat projesi
Şablon:Türki Dillerde Safahat Projesi

Şablon:Safahat İngilizceye Tercüme Projesi
Tercümedir2.jpg

Mehmet Akif Ersoy Tercümedir Şiiri

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Also on Fandom

Random Wiki