Tercümedir1 (İkinci tercümedir)
Talk0
54.286pages on
this wiki
this wiki
| ←Tercümedir | Safahat  Mehmet Akif Ersoy | Hüsran-ı Mübin→ |
Şiir Metni
| Güncel Türkçesi
| İngilizce Tercüme
| Osmanlıca ترجمه در |
Nühüfte kalb-i ketûmunda leyl-i deycurun,
| Seninle biz kapkaranlık gecenin sır saklayan kalbinde gizli,
| You and I ,hidden in the secret keeping hearth of the dark night
| نهفته قلب كتومنده ليل ديجورك
|
Seninle biz iki âvâre-ser idik gûyâ:
| İkimiz bütün varlık bağlarından sıyrılmış iki hür insan idik sanki! | will remain away from the eyes forever
| سنكله بز ايكى آواره سر ايدك كويا
|
Ki ta ebed kalacak muhtefi nazarlardan ,
| Gözlerden sonsuza dek uzak kalacak | and can be revealed only by the language of the morning
| كه تا ابد قاله جق مختفى نظرلردن
|
Meğer ki onları etsin lisan-subh ifşa!
| Ve ancak sabahın dilinin açığa vurabildiği,
| As if we were two independent human beings tripped of all entity ties
| مكر كه اونلرى ايتسين لسان صبح افشا
|
   Added by Ragıp ALKAN |
Added by Ragıp ALKAN
|
Alfabetik Safahat | |
|---|---|
| Edirne | |
| Safahat/Alfabetik |
|
Safahat besteleri - Safahat | |
|---|---|
| Şiirlere göre | Ezelden Aşinanım - Hüseyni Ney Taksimi - Nihavend Marşı -Acem Asiran Tambur Taksimi - Acem Asiran Istiklal Marsı -Nihavend Violonsel Taksimi Nihavend Istiklal Marsı Rast Keman Taksimi Rast Istiklal Marsi
Rast Marş Istiklal Marsi (Acemsiran) Istiklal Marsi (Nihavend) Istiklal Marsi (Rast1)Istiklal Marsi (Rast2) Cenk Marşı Ey Bu Topraklar İçin Toprağa Düşmüş AskerBağlantı başlığı |
| Makamlara göre | x |
| Dosyalar | Mehmet Akif Ersoy/Bestelenen şiirleri (→Cenk Marşı)
Mehmet Akif Ersoy/Bestelenen şiirleri  Istiklal Marsi (Rast2) Istiklal Marsi (Rast1) Istiklal Marsi (Nihavend) Istiklal Marsi (Acemsiran) Rast Marş Rast Keman Taksimi Nihavend Istiklal Marsı Nihavend Istiklal Marsı Nihavend Violonsel Taksimi Acem Asiran Istiklal Marsı Acem Asiran Tambur Taksimi İstiklal Marşı/Nihavend Ezelden Aşinanım Ey Bu Topraklar İçin Toprağa Düşmüş Asker Bütün Dünyaya Küskündüm Mehmet Akif Ersoy/Bestelenen şiirleri |
| Tasnif et:
Türk Halk Müziği Vurmalı Çalgılar Dosya:Anadolu ateşi davul Türk Halk Müziği Vurmalı Çalgılar Dosya:Davul Oyunlari-1 Dosya:Anadolu Atesi Davul Show Dosya:DAVUL & DARBUKA SHOW Türk Halk Müziği Telli Çalgılar 'DIVAN SAZI Okan Murat Öztürk - Nihavend Saz Semaisi […') Dosya:DIVAN SAZI (added video DIVAN SAZI) Dosya:Okan Murat Öztürk - Nihavend Saz Semaisi (added video Okan Murat Öztürk - Nihavend Saz Semaisi) Dosya:Okan Murat Öztürk - Kaytağı Şablon:Türk Müziği Türk Halk Müziği Vurmalı Çalgılar Dosya:Daff.jpg Dosya:Daf-isfahan.jpg Dosya:Pandei inter.jpg Dosya:Rhythm Tech tambourine.jpg Vurmalı Çalgılar Dosya:Kudum.jpg Dosya:Koltukdavul.jpg Dosya:Davul.jpg Dosya:Darbuka.jpg Şablon:Türk Müziği Dosya:Zils.jpg Vurmalı Çalgılar Zil Dosya:İstanbul Vurmalı Çalgılar Topluluğu | |
|
II.Kitap (1912): Süleymaniye Kürsüsünde
Süleymaniye Kürsüsünde 2 - Süleymaniye Kürsüsünde 3 - Süleymaniye Kürsüsünde 4 - Süleymaniye Kürsüsünde 5 - Süleymaniye Kürsüsünde 6 - Süleymaniye Kürsüsünde 7 - Süleymaniye Kürsüsünde 8 - Süleymaniye Kürsüsünde 9 - Süleymaniye Kürsüsünde 10 | |
|---|---|
| Safahat/II. Kitap ( Süleymaniye Kürsüsünde ) | Süleymaniye Kürsüsünde adlı tek bir şiirden oluşmaktadır.(Süleymaniye Kürsüsünde 32 kb.büyük olduğu için 10 bölüme ayrılmıştır.) Süleymaniye Kürsüsünde 2 - Süleymaniye Kürsüsünde 3 - Süleymaniye Kürsüsünde 4 - Süleymaniye Kürsüsünde 5 - Süleymaniye Kürsüsünde 6 - Süleymaniye Kürsüsünde 7 - Süleymaniye Kürsüsünde 8 - Süleymaniye Kürsüsünde 9 - Süleymaniye Kürsüsünde 10 |
| Şablon:Mehmet Akif Ersoy | |
|
IV. Kitap (1913) : Fatih Kürsüsünde İki Arkadaş Fatih Yolunda - Vaiz Kürsüde | |
|---|---|
| Safahat/IV. Kitap (Fatih Kürsüsünde) | Fatih Kürsüsünde: İki Arkadaş Fatih Yolunda - Vaiz Kürsüde |
| Şablon:Mehmet Akif Ersoy | |
|
V.Kitap: (1917) Hatıralar Mehmet Akif'in kaybedilen vatan karşısında isyanlarını ve tevbelerini cem eden şiirleri....Koca Osmanlı Çınarının yıkılışı ve şairin ÇIĞLIKLARI.... Ey bunca zamandır bizi te'dib eden Allah - UYAN - Ne irfandır veren ahlâka yükseklik. Ne vicdandır - Müslümanlık nerde! Bizden geçmiş insanlık bile - Nihayet neyse idrak ettiğin şey ömr-i fânîden - Biz ki yarmıştık şu unun büyük ummanını - Şehamet dini, gayret dini ancak Müslümanlıktır - El-Uksur'da - Berlin Hatıraları - Necid Çöllerinden Medine'ye | |
|---|---|
| Safahat/V. Kitap ( Hatıralar ) | Hatıralar:Ey bunca zamandır bizi te'dib eden Allah-UYAN-Ne irfandır veren ahlâka yükseklik. Ne vicdandır-Müslümanlık nerde! Bizden geçmiş insanlık bile-Nihayet neyse idrak ettiğin şey ömr-i fânîden-Biz ki yarmıştık şu unun büyük ummanını-Şehamet dini, gayret dini ancak Müslümanlıktır-El-Uksur'da-Berlin Hatıraları-Necid Çöllerinden Medine'ye |
| Şablon:Mehmet Akif Ersoy | |
|
VI.Kitap (1924) Asım Çanakkale şehitlerine şiiri de bu şiir içinde yer alır. Şair Asım'ın neslini ordumuzda görmektedir. Entellektüel ama bir o kadarda duası göklerden çevrilmeyecek kadar maneviyatlı bir gençlik ister. Oğlunun adınıda zaten Asım koyar. (Bakınız: Hz. Asım) | |
|---|---|
| Safahat/VI. Kitap ( Asım ) | Asım şiiri olup uzunca bir şiirdir Çanakkale şehitlerine şiiri de bu şiir içinde yer alır: Asım(I.Bölüm)- Asım II.Bölüm - Asım III.Bölüm - Asım IV.Bölüm - Asım V.Bölüm - Asım VI.Bölüm - Asım VII.Bölüm (Çanakkale şehitlerine şiirini içerir) - Asım VIII.Bölüm |
| Şablon:Mehmet Akif Ersoy | |
|
VİDEO SAFAHAT : Safahatın Audio Video Sunumu Projesi Milli Şairimizin Safahat adlı eserinin Video olarak sunumu projesinde 1.aşama: güzel okuma çalışmaları; 2.aşama: alt yazılı şiirlerin sunumu; 3.aşama;tercümelerinin sunumu ; 4. aşama: görsel konuyu anlatacak ögelerle video çalışması; 5.aşama: Videoların youtube yüklenmesi; 6.aşama; | |
|---|---|
| Yusuf Ziya Özkan'ın Safahat okumaları | * Cenk Marşı [2]
|
| Adnan Özçelik AL okumaları | x |
| Yenişehir SBAL okumaları | x |
|
Osmanlı Türkçesiyle Safahat Projesi - Mehmet Akif Ersoy | |
|---|---|
| 1. Kitap | Safahat şiiri/Osmanlıca - |
| 2. Kitap | x |
| Alfabetik Osmanlıca | Durmayalım/Osmanlıca
Pek hazin bir mevlid gecesi/Osmanlıca Tercümedir/Osmanlıca |
| Osmani harflerle | پك حزين بر مولد كيجه سى - |
| Safahat/Osmanlıca | |
|
Safahat Tercümeleri Safahat/İngilizce - Safahat/Almanca - Safahat/Azerice | |
|---|---|
* Safahat'ın ingilizceye tercümesi projesi -
|
|
İstiklal Marşı Oratoryosu - İstiklal Marşı - SafahatŞablon:İMO | |
|---|---|
| İMO/Proje oluşumu | İMO İstiklal Marşı Oratoryosu Projesi |
| İMO/İcraları | İstiklal Marşı Oratoryosu/2011 İstiklal Marşı Oratoryosu/2011 - Yenişehir
İstiklâl Marşı Oratoryosu/Yenişehir Mehmet Adnan Özçelik Anadolu Lisesi |
| İMO/Tasarımları | İstiklal Marşı Oratoryası/Kitapçık - İstiklal Marşı Oratoryası/A4 |
| İstiklal marşı oratoryosu İstiklal Marşı Oratoryosu
| |
|
İstiklal Marşının Dünya Dillerine Tercümesi Projesi (Şimdilik sadece 24 dile çevrildi...) | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
İstiklal Marşı/Arapça - İstiklal Marşı/Çince - İstiklal Marşı/Belarusça - İstiklâl Marşı/İngilizce -
| |||||||||
|
Safahat Tercümeleri Safahat/İngilizce - Safahat/Almanca - Safahat/Azerice | |
|---|---|
* Safahat'ın ingilizceye tercümesi projesi -
|
|
Safahat dışı şiir ve nesirleri İstiklâl Marşı - Sadi - SA'Dî - DESTÛR - GAZEL - KUR'ÂN'A HİTÂB - EL-HAKKU YA'LÛ | |
|---|---|
| http://tr.yenisehir.wikia.com/wiki/Safahat_D%C4%B1%C5%9F%C4%B1nda_kalm%C4%B1%C5%9F_%C5%9Eiirler | |
| Safahat dışı şiirleri | İstiklâl Marşı - Sadi - SA'Dî - DESTÛR - GAZEL - KUR'ÂN'A HİTÂB - EL-HAKKU YA'LÛ - |
| Tercüme ve makaleleri | x |
| Tercüme çalışmaları[25] | Kur'an meali çalışması - Müslüman Kadını (1909) - Hanoto’nun Hücumuna Karşı Şeyh Muhammed Abduh’un Müdafaası (1915) - İçkinin Hayat-ı Beşerde Açtığı Rahneler (1923) - Anglikan Kilisesine Cevap (1924) - İslâmlaşmak (1919) - İslâm’da Teşkilât-ı Siyasiye (1922). |
| Şablon:Mehmet Akif Ersoy | |
|
Safahat Alfabetik Sıraya Göre Şiirler | |
|---|---|
| A | *Acem Şahı - Âhiret Yolu - Alınlar Terlemeli - Âmin Alayı - Âsım - Âtiyi Karanlık Görerek Azmi Bırakmak - Azim - Azimden Sonra Tevekkül - |
| B | *Bayram - Bebek Yâhud Hakk-ı Karâr . Berlin Hatıraları . Bir Ariza - Bir Gece - Bir Mersiye - Bir Mezar Taşına Yazılmış İdi - Bir Resmin Akasına Yazılmış İdi - Bu Da Bir Mezar Taşı İçin Yazılmış İdi - Bir yığın kundakçıdan yangın görenler milleti - Bir zamanlar biz de millet, hem nasıl milletmişiz - Biz ki yarmıştık şu'unun büyük ummanını - Bülbül - |
| C | * Cânan Yurdu - Cenk Marşı |
| Ç | Çanakkale Şehidlerine - Çanakkale Şehitlerine - Çık da bir seyret baharın cuş-i rengârengini - Çocuklara - |
| D | *Derviş Ahmed - Dirvâs - Durmayalım - Dur Yolcu (Bu şiir bizde yok bakalım |
| E | *Edirne - El Uskur'da . Ezanlar - Ey bunca zamandır bizi te'dib eden Allah - Ey milletimin lahzada halkettiği ordu |
| F | *Fatih camii . Fatih Camii Şiiri . Fatih Kürsüsünde . Firavun İle Yüzyüze - |
| G | *Gece - Geçinme Belâsı - Gül,Bülbül - |
| H | *Hakkın Sesleri . Hakkın Sesleri/Mehmet Akif Ersoy . Hatıralar . Hasta - Hasır - Hasbihal - Hayat Arkadaşıma - Hicran - Hüsâm Efendi Hoca - Hüsran - Hüsran-ı Mübin |
| İ | İmam : Köse İmam (Akif'in örnek imam modeli) |
| J - K]] | *Japon'lar
|
| L | * |
| M | *Mahalle Kahvesi - Mahalle Kavgası - Meal-i Celili - Mehmet Ali'ye - Mehmer Ali'ye - Meyhane - Mevlid-i Nebi - Mezarlık - Müslümanlık nerde, bizden geçmiş insanlık bile |
| N | *Ne Eser, Ne de Semer - Ne Eser,Ne De Semer - Necid Çöllerinden Medine'ye . Nefs-i Nefis - Nevruz'a - Nerdesin? - Nihayet neyse idrak ettiğin şey ömr-i fânîden |
| O | *Olmaz ya... Tabii... Biri İnsan, Biri Hayvan! - Olmaz ya Tabii Biri İnsan, Biri Hayvan . Of'lu şiiri
|
| Ö | * |
| P | *Pek Hazin Bir Mevlid Gecesi - |
| R | *Resim İçin - Resmim İçin - Ressam Haklı - |
| S | Şark |
| Ş | *Şair Huzurunda Münekkid - Şark- Şehitler Abidesi İçin - Şeytan |
| T | *Tebrik - Tek Hakikat - Tevhid Yâhud Feryâd- Umar mıydın? - - Tercümedir - tercümedir1 (İkinci tercümedir) |
| U | *Uyan |
| V | *Vahdet - Vaiz Kürsüde . |
| Y | *Yâ Râb Bu Uğursuz Gecenin Yok Mu Sabâhı? . Ya Rab Bu Uğursuz Gecenin Yok Mu Sabahı? . Yaş Altmış - Yeis Yok! - Yemişçi İhtiyar |
|
Safahat konu indeksi | |
|---|---|
| A | *Acemi Semerci
|
| B | *Balkanlar : Cenk Marşı
|
| C | Cehalet : Olmaz ya... Tabii... Biri İnsan, Biri Hayvan!
|
| Ç | *Çalışmak :Küfe - Durmayalım -Uyan
|
| D | * |
| E | * Edirne - Edirne kal'esi (Edirne)
|
| F | * |
| G | * |
| H | Akif'in manzum hikayeleri: Kocakarı ile Ömer(Hz. Ömerin idareciliği) - Köse İmam (Karı boşama derdindeki adama karşı köse imamın itabı ve halden dertlenmesi)
|
| İ | İmam : Köse İmam (Akif'in örnek imam modeli) |
| J - K | *Japon'lar -
|
| L | *Lala Şahin (Edirne) - |
| M | *Murâd-ı evvel (Edirne]]) -
|
| N | * |
| O | *Ordu:Ey milletimin lahzada halkettiği ordu - Ordunun duası -Cenk Marşı - İstiklâl Marşı |
| Ö | * |
| P | * |
| R | * |
| S | Şark - Acemi Semerci |
| Ş | Şeriat :Köse İmam
|
| T | *Tosunum (Köse İmam)
|
| U | *Utanma :Durmayalım
|
| V | * |
| Y | *Yediği Herze :Köse İmam |
| Z | * |
|
MAE Mevzuat | |
|---|---|
| Mehmet Akif Ersoy - Mehmet Akif Ersoy kitapları - Mehmet Akif Ersoy mevzuatı | |
| MAE hakkında | MAE/Hakkında vecizeler |
| Wiki linkleri | x |
| Kabulü | İstiklal Marşının Kabülü Hakkında Kanun |
| Anma günü | İstiklal marşının kabul edildiği gün ve Mehmet Akif Ersoy'u anma günü hakkında kanun İstiklâl Marşının kabul edildiği günü ve Mehmet Akif Ersoy'u anma günü hakkında yönetmelik |
|
Yenişehir Kaymakamlığı Safahat Çalışma Grubu | |
|---|---|
| Yahya Günsür Teknik ve Endüstri Meslek Lisesi/TL11CW | |
| Organize Safahat Grubu | Kullanıcı:Vahit - Kullanıcı:Semiha
Kullanıcı:Kayadelen Kullanıcı:Ayse ER Kullanıcı:Eylem GÜNER Kullanıcı:Ragıp ALKAN |
| Bilgisayar Lisesi | *Kullanıcı:Elif Aydemir - Müd. Yrd.(Edebiyat öğretmeni)
|
| Sosyal Bilimler Lisesi | *Mürşit Tekin
|
| M.Adnan Özçelik Lisesi | xxx |
| Safahat okulararası görev dağılımı | *Safahat/I. Kitap 'ı Sosyal Bilimler Lisesi,Yahya Günsür Teknik ve Endüstri Meslek Lisesi, Şevket Pozcu Lisesi
|
| Diğer Safahat Çalışanları | Kullanıcı:Cagriorki
Kullanıcı:İkizlerim Kullanıcı:Ayhankaya1971 Kullanıcı:M.Murşit Tekin Kullanıcı:Msbl düzgün Kullanıcı:Çiğdem bilir Kullanıcı:Sait Yılmaz Kullanıcı:Sibel inan Kullanıcı:Elifköse Sevilşen Kullanıcı:Metinkilic1975 Kullanıcı:Kimsesizseyyah GSL md yd Murat Çınarlı Kullanıcı:Abdulvahap Müftülük Kullanıcı:Muhammet altan Kullanıcı:Mehmet Boz Kullanıcı:Mehmet Ömer Kesilmiş Kullanıcı:Aysegultokdemir Kullanıcı:Çevlik Kullanıcı:Gunay sendilmen Kullanıcı:Betul Demır Kullanıcı:Mehmet KAVACIK Kullanıcı:Ayşeüncücan Kullanıcı:Elifaydemir Kullanıcı:Halim bozkurt Kullanıcı:Atik77 Kullanıcı:Mustafa Ekici |
| Mehmet Akif Ersoy Şablon:Mehmet Akif Ersoy | |
|
Safahat çalışmaları | |
|---|---|
| Makaleler | x |
| Basım çalışmaları | *Gençler için safahat - Mersin Yenişehir Kaymakamlığınca
|
| Safahat sunuları | * Safahat AV sunumu - Mersin Yenişehir Kaymakamlığınca |
| Safahat Tasarım Çalışmaları | *Safahat Kitap tasarımları
|
| Safahat programları | *Safahat Kutlamaları -
|
| Safahat okumaları | *Adnan Özçelik AL Safahat Okumaları
|
| Şablon:Mehmet Akif Ersoy | |
Şablon:Düz liseler için safahat projesi
Şablon:Anadolu liseleri için safahat projesi
Şablon:Sosyal Bilimler Liseleri için safahat projesi
Şablon:Türki Dillerde Safahat Projesi
Added by Ragıp ALKAN
