Fandom

Yeni Wiki

Yemişçi İhtiyar - Mehmet Akif Ersoy - Safahat

Yemişçi İhtiyar sayfasından yönlendirildi

67.082pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share
Bebek Yahud Hakk-ı Karar Safahat Bayrak.gif
Mehmet Akif Ersoy
İ'tiraf

Yemişçi İhtiyar - Mehmet Akif Ersoy - Safahat

Yemişçi ihtiyar 2Edit

Şiir Metni
Güncel Türkçesi
Yemişçi İhtiyar - mehmet akif ersoy - safahat00:53

Yemişçi İhtiyar - mehmet akif ersoy - safahat

Yemişçi İhtiyar - mehmet akif ersoy - safahat

Ömrünün zahmetle geçen yıllan olmalıdır,

İhtiyarın temiz alnına ümitsizlik kırışıklarını çizen.

Elinde tartısı, dûşunda mülk-i seyyârı;

Yürür...Önünde mezar , arkasında bin şîven !

Elinde tartısı, omzunda seyyar mülkü;

Yürür...Önünde mezar, arkasında bin matem!

Zaman olur ki, uzaklarda bir serâb-ı mûzî

Nümâyişiyle, gözünden geçer hayâl-i vatan;


Zaman olur ki, uzaklarda bir parlak serap

Görünüşüyle gözünden geçer vatan hayâli;

Sönük nigâhını bîdâr ederdi belki ümid,

Hayâle olsa müsâid bu meşy-i tâb-efgen

Bu takat kırıcı yaşayış elverseydi hayale,

Ümit belki can verirdi sönük bakışlarına.

Çeker şu bâr-ı hayâtınca hep hayâtı için;
Bilinse âh, şu bâr-ı hayâtı çekme neden?...

Çeker şu yükü hayatınca hep hayatı için;

Bilinse âh şu hayat yükünü çekmek için?

Yemişçi ihtiyar 3Edit

Şiir Metni
Güncel Türkçesi
İngilizce Tercüme

Ömrünün zahmetle geçen yıllan olmalıdır,

İhtiyarın temiz alnına ümitsizlik kırışıklarını çizen.

Your life must be full of tiring years
which draws some wrinkles on the clean forehead of an old man

Elinde tartısı, dûşunda mülk-i seyyârı;

Yürür...Önünde mezar , arkasında bin şîven !

Elinde tartısı, omzunda seyyar mulku;

Yürür...Önünde mezar, arkasında bin matem!

Weight in his hand, portable goods on his shoulders , Walks ... grave in front of him a thousand mourning behind...

Zaman olur ki, uzaklarda bir serâb-ı mûzî

Nümâyişiyle, gözünden geçer hayâl-i vatan;

Zaman olur ki, uzaklarda bir parlak serap

Görünüşüyle gözünden geçer vatan hayâli;

A time comes when homeland image passes in front of his eyes like a glossy mirage away

Sönük nigâhını bîdâr ederdi belki ümid,

Hayâle olsa müsâid bu meşy-i tâb-efgen

Bu takat kırıcı yaşayış elverseydi hayale,

Ümit belki can verirdi sönük bakışlarına.

If it had strength to dream of this life style hammer,

May be hope would give life to his dull stares.

Çeker şu bâr-ı hayâtınca hep hayâtı için;Bilinse âh, şu bâr-ı hayâtı çekme neden?...

Çeker şu yükü hayatınca hep hayatı için;

Bilinse âh şu hayat yükünü çekmek için?

I always carry this burden in his whole life; It isn't known why one should carry this burden of life

Yemişçi ihtiyar 4Edit

Şiir Metni
Güncel Türkçesi
İngilizce Tercüme
Osmanlıca

Ömrünün zahmetle geçen yılları olmalıdır,

İhtiyarın temiz alnına ümitsizlik kırışıklarını çizen.

Your life must be full of tired years
which draws some wrinkles on the clean forehead of an old man
سنين عمر شداﺌد كزينى اولماليدر


جبين پاكنه پيرك بو چين يأسى ويرن

Elinde tartısı, dûşunda mülk-i seyyârı;

Yürür...Önünde mezar , arkasında bin şîven !

Elinde tartısı, omuzunda seyyar mülkü;

Yürür...Önünde mezar, arkasında bin matem!

style="vertical-align: top" Weight in his hand, portable goods on his shoulders , Walks ...

grave in front of him a thousand mourning behind...

النده طارتيسى ، دوشنده ملك سيارى

يورور.. اوكنده مزار ، آرقه سنده بيك شيون

Zaman olur ki, uzaklarda bir serâb-ı mûzî

Nümâyişiyle, gözünden geçer hayâl-i vatan;

Zaman olur ki, uzaklarda bir parlak serap

Görünüşüyle gözünden geçer vatan hayâli;

style="vertical-align: top" A time comes when homeland image passes in front of his eyes like a glossy mirage away

زمان اولور كه ، اوزاقلرده بر سراب مضى

نمايشيله ، كوزندن كچر خيال وطن

Sönük nigâhını bîdâr ederdi belki ümid,

Hayâle olsa müsâid bu meşy-i tâb-efgen

Bu takat kırıcı yaşayış elverseydi hayale,

Ümit belki can verirdi sönük bakışlarına.

If it had strength to dream of this life style hammer,

May be hope would give life to his dull stares.

سونوك نكاهنى بيدار ايدردى بلكه اميد

خياله اولسه مساعد بو مشى تاب افكن

Çeker şu bâr-ı hayâtınca hep hayâtı için;Bilinse âh, şu bâr-ı hayâtı çekme neden?...
Çeker şu yükü hayatınca hep hayatı için;

Bilinse âh şu hayat yükünü çekmek için?

I always drive to the life of this burden life; It isn't known for carring of life's problems.

چكر شو بارى حياتنجه هپ حياتى ايچون

بيلنسه آه شو بار حياتى چكماه نه دن

Safahat logo.jpg

Şablon:Düz liseler için safahat projesi
Şablon:Anadolu liseleri için safahat projesi
Şablon:Sosyal Bilimler Liseleri için safahat projesi
Şablon:Türki Dillerde Safahat Projesi
Şablon:Safahat İngilizceye Tercüme Projesi

Latin harflerine transkriptli metin Sadeleştirilmiş metin İngilizce Tercümesi
Yemişci ihtiyar.jpg

Mehmet Akif Ersoy'un Yemişçi İhtiyar Manzumesi

|}

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Also on Fandom

Random Wiki